1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,461 --> 00:01:03,164
[vzdihne]
4
00:01:15,576 --> 00:01:17,178
dobro jutro
5
00:01:17,311 --> 00:01:18,712
Je dvojni chai čaj
zjutraj?
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,814
Louise, tako dobro me poznaš.
7
00:01:20,881 --> 00:01:23,384
Prihaja takoj.
[zvoni telefona]
8
00:01:23,517 --> 00:01:24,418
ooo...
9
00:01:29,190 --> 00:01:30,724
Imamo pa lepo
kakavova granola
10
00:01:30,858 --> 00:01:32,160
ki bi ji lahko dodali mleko?
11
00:01:33,827 --> 00:01:35,596
Jaz... Vzel bom.
12
00:01:37,398 --> 00:01:38,732
Imate običajno
tedensko srečanje
13
00:01:38,866 --> 00:01:39,767
na konferenci
soba v 20,
14
00:01:39,867 --> 00:01:40,901
sledijo zaporedni klici.
15
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
Citybis Chicago želi
govoriti o tem
16
00:01:42,035 --> 00:01:43,404
novo pojavno okno
račun restavracije.
17
00:01:43,537 --> 00:01:46,940
Chicago Architecture Association
želi govoriti o preoblikovanju blagovne znamke,
18
00:01:47,040 --> 00:01:48,709
in poletna glasba
festivalska kampanja
19
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
zapade do konca meseca.
20
00:01:50,411 --> 00:01:52,012
Samo izčrpan sem
z besedami, da.
21
00:01:52,413 --> 00:01:56,517
Kako napreduje naš napredek
na kampanjo glasbenega festivala?
22
00:01:56,584 --> 00:01:57,451
Dve moji objavi
prejšnji teden postal viralen.
23
00:01:57,551 --> 00:01:59,420
Odlično.
24
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
Oh, lahko narišeš nekaj ozadja
na Chicago Architecture?
25
00:02:01,121 --> 00:02:04,024
Sestavljanje je že začelo
danes zjutraj.
26
00:02:04,091 --> 00:02:04,792
Kaj bi jaz
narediti brez tebe?
27
00:02:04,892 --> 00:02:07,561
Okusil bom svojo mleko s mlekom.
28
00:02:07,695 --> 00:02:08,629
Se vidimo čez 20.
29
00:02:08,729 --> 00:02:11,399
Se vidimo kmalu, hvala!
30
00:02:12,566 --> 00:02:14,402
Trk trk!
31
00:02:17,805 --> 00:02:19,072
bolnišnice San Francisco!
32
00:02:19,207 --> 00:02:21,309
Definitivno nisem vajen
to še slišati.
33
00:02:21,409 --> 00:02:25,045
Stavim, da sta mama in oče povedala
že vsi na Irskem.
34
00:02:25,446 --> 00:02:28,916
Kako hči so mislili
bi bil edinec...
35
00:02:29,049 --> 00:02:30,551
dokler nisem čudežno
pojavil nekega dne.
36
00:02:30,618 --> 00:02:32,253
Zdaj pa se poglej!
37
00:02:32,320 --> 00:02:36,990
Lizzie, ne morem verjeti
Pridem na letalo
38
00:02:37,090 --> 00:02:39,092
in pojdi kupiti hišo čez
država.
39
00:02:39,227 --> 00:02:41,995
vem Moramo se spremeniti
predmet
40
00:02:42,095 --> 00:02:44,565
ali pa bom preveč žalosten
da je moja sestra
41
00:02:44,632 --> 00:02:48,436
se seli 2000 milj stran
z mojo edino nečakinjo.
42
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
Ruby je tako navdušena, da visi
z njihovo teto Lizzie
43
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
cela dva tedna, medtem ko je mama
dobi novo službo.
44
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Joj, komaj čakam.
45
00:02:56,176 --> 00:02:58,746
Kako je bilo torej v vrtcu
oditi danes zjutraj?
46
00:02:58,812 --> 00:02:59,747
Je bila preveč žalostna?
47
00:02:59,813 --> 00:03:00,948
Odlično ji je uspelo.
48
00:03:01,081 --> 00:03:03,183
Najbolj sem jo objel.
49
00:03:03,284 --> 00:03:05,453
Tako dober otrok.
Zadnjič, ko sem jo videl,
50
00:03:05,519 --> 00:03:08,522
je kar naprej govorila
kako rada ima šolo.
51
00:03:08,622 --> 00:03:09,990
Luštno je, ampak nekako...
nekako čudno.
52
00:03:10,123 --> 00:03:13,594
No, ona je čuden otrok
včasih.
53
00:03:13,661 --> 00:03:15,296
[smeh]
54
00:03:15,363 --> 00:03:17,097
ja Kar naprej je govorila
o njeni prijateljici...
55
00:03:17,164 --> 00:03:22,303
Jamie? In kako Jamie
je "tako, tako smešno".
56
00:03:22,436 --> 00:03:23,304
Jamie je tako smešen,
on je pravzaprav res--
57
00:03:26,707 --> 00:03:27,174
[stokanje]
58
00:03:27,975 --> 00:03:30,811
Moram iti.
v redu
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
mmm...
[čiščenje grla]
60
00:03:32,813 --> 00:03:35,449
To ni slovo.
61
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
To je "se vidimo čez dva tedna".
62
00:03:37,718 --> 00:03:38,319
Naj bo varen let.
63
00:03:40,187 --> 00:03:41,188
ljubim te
64
00:03:42,856 --> 00:03:45,726
v redu adijo
65
00:03:46,727 --> 00:03:47,160
v redu
66
00:03:49,330 --> 00:03:49,997
Ko se odpravimo v
naša naporna poletna sezona,
67
00:03:50,063 --> 00:03:52,566
Rad bi vas samo spomnil vse
68
00:03:52,666 --> 00:03:56,337
da lepe besede maslo
brez pastinaka.
69
00:03:58,706 --> 00:04:00,007
Zdaj pa poslušajmo nekaj
posodobitve.
70
00:04:00,140 --> 00:04:02,042
Kaj imaš zame?
Elizabeth?
71
00:04:02,175 --> 00:04:05,579
Odlična novica, dobil sem naše mlade
tehnična stranka
72
00:04:05,679 --> 00:04:07,848
na Manhattan Cultural
Revija je zaželena
73
00:04:07,915 --> 00:04:10,584
Seznam "32 pod 32".
74
00:04:11,051 --> 00:04:13,354
Odlično delo.
Odlično delo.
75
00:04:13,487 --> 00:04:16,757
Upam, da bo vodilo
na več tehničnih priporočil.
76
00:04:16,857 --> 00:04:18,492
Veš, to me spominja,
77
00:04:18,559 --> 00:04:21,362
Bil sem v svojem bowling klubu
ta vikend...
78
00:04:21,695 --> 00:04:24,264
kar mimogrede imam
objavil odprto vabilo
79
00:04:24,365 --> 00:04:28,001
vsem v tej pisarni
pridružiti se in hoditi na zmenke,
80
00:04:28,068 --> 00:04:29,870
nihče ni sprejel.
81
00:04:30,371 --> 00:04:35,075
Kakorkoli, v bowling klubu,
Martin, naš najboljši kegljač,
82
00:04:35,208 --> 00:04:37,044
je tudi v restavraciji
industrija,
83
00:04:37,177 --> 00:04:40,581
in Martin je rekel, da je slišal
navdušene kritike
84
00:04:40,714 --> 00:04:43,116
o Elizabethinem delu
na tednu restavracij.
85
00:04:43,216 --> 00:04:44,718
Srečni smo, da jo imamo
v naši ekipi.
86
00:04:44,785 --> 00:04:48,956
[aplavz]
87
00:04:49,189 --> 00:04:52,726
Torej, kdo ima še posodobitev
za nas?
88
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
Vau!
89
00:05:02,470 --> 00:05:02,936
Kaj misliš, Ruby?
90
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
No, morali bi videti
če hoče večerjo, potem.
91
00:05:07,941 --> 00:05:10,077
Boš naš kuhar?
92
00:05:10,210 --> 00:05:13,113
Dobrodošli v Chef Ruby's
Restavracija.
93
00:05:13,246 --> 00:05:15,616
Današnja posebnost
je zelo lepa roža.
94
00:05:15,749 --> 00:05:17,250
[hihitanje]
95
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Ni problema, tako bo
takoj ven.
96
00:05:19,252 --> 00:05:21,422
Ena roža posebna,
prosim kuhar.
97
00:05:25,926 --> 00:05:28,596
Izgleda okusno, kuhar.
98
00:05:31,231 --> 00:05:34,234
Enega imamo zelo lačnega
gosenica.
99
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
Mislim, da mu je všeč.
100
00:05:37,938 --> 00:05:38,772
vstopi.
101
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
Pozno kosilo?
102
00:05:42,743 --> 00:05:44,111
Oh, ne.
103
00:05:44,244 --> 00:05:47,815
Jaz sem... zelo zamujam
za prevzem.
104
00:05:47,948 --> 00:05:49,450
Prevzem? Tega ne vidim
v koledarju.
105
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
Ali želite, da to storim namesto vas?
Je to vaša kemična čistilnica?
106
00:05:51,785 --> 00:05:53,454
Moja nečakinja!
107
00:06:04,765 --> 00:06:05,699
Teta Lizzie!
108
00:06:05,799 --> 00:06:08,469
Oh, živjo, žuželka!
109
00:06:09,670 --> 00:06:11,939
zdravo
110
00:06:12,005 --> 00:06:14,341
Jaz sem Jamie.
Rubyin učitelj.
111
00:06:14,475 --> 00:06:17,010
Ti si Jamie. V redu, hm...
112
00:06:17,144 --> 00:06:19,046
Jaz sem Elizabeth, Katina sestra.
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,448
Lepo od tebe, da končno
pokazati se.
114
00:06:20,514 --> 00:06:24,485
Oh, jaz... oprosti,
Zavedam se, da sem malo pozna.
115
00:06:24,618 --> 00:06:25,318
Šolski dan se je končal
ob 2:00,
116
00:06:27,955 --> 00:06:29,222
Delam v velikem PR podjetju,
117
00:06:29,322 --> 00:06:31,492
včasih stvari
malo znori,
118
00:06:31,559 --> 00:06:33,494
in jaz čisto popolnoma
izgubil občutek za čas.
119
00:06:35,395 --> 00:06:36,497
Katero podjetje?
120
00:06:36,564 --> 00:06:37,498
Skupina Bridgeshore.
121
00:06:40,568 --> 00:06:42,470
Kaj?
Uh, nič.
122
00:06:42,536 --> 00:06:44,672
Ne, kaj je bilo to,
ti zagotovo...
123
00:06:44,805 --> 00:06:46,006
pravkar ste dali
moj čvrsti pogled?
124
00:06:46,139 --> 00:06:48,241
Sem... seznanjen z njimi.
125
00:06:48,341 --> 00:06:50,711
Včasih sem delal
v korporativnem svetu.
126
00:06:50,844 --> 00:06:51,579
Si?
127
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Vau.
Vau?
128
00:06:55,015 --> 00:06:57,518
Ne, uh, mislim ...
129
00:06:57,651 --> 00:06:59,753
Wall Street
do vrtca cevovod je...
130
00:06:59,853 --> 00:07:02,523
presenetljivo?
ja! Zelo nepričakovano.
131
00:07:02,590 --> 00:07:03,691
Ste že izgoreli?
132
00:07:03,824 --> 00:07:05,526
Ne, zakaj?
133
00:07:06,994 --> 00:07:08,529
Verjemi mi, boš.
134
00:07:11,732 --> 00:07:12,666
pridi sem,
Teta Lizzie.
135
00:07:17,104 --> 00:07:22,209
Moral sem preplezati več
skiroji na hodniku.
136
00:07:22,275 --> 00:07:23,210
Eden me je skoraj spravil ven.
137
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
Oh. ob ponedeljkih,
delamo štafete,
138
00:07:25,412 --> 00:07:27,447
tako si bodo otroci zapomnili
njihove številke.
139
00:07:27,548 --> 00:07:30,383
ah Ta šola se zdi
zelo netradicionalno.
140
00:07:30,518 --> 00:07:33,453
Ravnatelj šole mora
bodite zelo... ustvarjalni.
141
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
[lahek smeh]
Hvala.
142
00:07:35,789 --> 00:07:36,524
To sem jaz.
143
00:07:39,426 --> 00:07:42,730
Ustanovil sem Butterfly
Primarni sebe.
144
00:07:43,096 --> 00:07:44,732
Vau, to je res super.
145
00:07:45,566 --> 00:07:46,867
Spoznajmo zdaj dedka.
146
00:07:46,934 --> 00:07:50,804
ah-ah! Hm...
147
00:07:51,304 --> 00:07:52,573
Ime gosenice
je dedek?
148
00:07:52,706 --> 00:07:55,308
To se zgodi, ko
pustiš kup 5-letnikov
149
00:07:55,408 --> 00:07:56,376
glasovati o nečem.
150
00:07:56,443 --> 00:07:57,911
[smeh]
151
00:07:59,747 --> 00:08:01,915
Lepo te je spoznati.
152
00:08:02,315 --> 00:08:03,751
On bo
kmalu v kokonu.
153
00:08:04,051 --> 00:08:05,886
Ruby ima prav.
154
00:08:05,953 --> 00:08:08,088
Pravzaprav imamo
a Butterfly matura
155
00:08:08,221 --> 00:08:10,891
dogaja naslednji teden, da obeležimo
Dedkova metamorfoza
156
00:08:10,958 --> 00:08:12,893
in ti otroci
maturantski vrtec.
157
00:08:12,960 --> 00:08:14,327
"Matura".
158
00:08:14,427 --> 00:08:16,096
No, ali vedo
kateri prvi razred
159
00:08:16,229 --> 00:08:18,599
se že spuščajo?
160
00:08:18,666 --> 00:08:19,466
To je velik prehod,
161
00:08:23,303 --> 00:08:24,337
seveda
162
00:08:27,908 --> 00:08:30,110
ampak razumem
če tega ne zmoreš.
163
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
Oh, ne, to lahko storim.
164
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Če zmore Kat, lahko tudi jaz.
165
00:08:33,246 --> 00:08:35,448
No, mislim, da ne veš
166
00:08:35,515 --> 00:08:36,617
kaj dobivaš
sebe v.
167
00:08:40,453 --> 00:08:41,088
v redu
168
00:08:41,154 --> 00:08:43,190
Gremo lahko na igrišče?
169
00:08:43,290 --> 00:08:46,326
ja, ja.
Samo za malo.
170
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Lepo te je spoznati, Jamie.
171
00:08:48,629 --> 00:08:50,798
Tudi tebe je bilo lepo spoznati,
Elizabeth.
172
00:08:52,966 --> 00:08:54,602
Adijo, Ruby.
173
00:09:07,280 --> 00:09:09,516
Vam ni všeč zajtrk?
174
00:09:10,283 --> 00:09:11,551
To je čokoladna granola.
175
00:09:11,652 --> 00:09:15,188
Mislil sem na čokoladne kosmiče
je bil tvoj najljubši.
176
00:09:15,488 --> 00:09:16,624
Ali imate Choco-loopers?
177
00:09:16,690 --> 00:09:21,995
Ne, ampak naj vidim, če lahko
dobite nekaj danes, v redu?
178
00:09:23,196 --> 00:09:24,031
Oh, to je delo.
179
00:09:24,164 --> 00:09:25,799
Morali bi iti.
180
00:09:25,866 --> 00:09:27,668
Zakaj ne bi
se obleči za v šolo?
181
00:09:34,742 --> 00:09:35,676
[šepeta nerazločno]
182
00:09:39,680 --> 00:09:43,350
Nosiš pižamo
v šolo, bedak?
183
00:09:43,483 --> 00:09:46,553
Mami mi včasih dovoli
če hočem.
184
00:09:46,687 --> 00:09:49,657
Hm... menda je pozabila
da mi to poveš.
185
00:09:50,190 --> 00:09:52,660
Morali bi iti.
186
00:09:55,095 --> 00:09:55,696
Čakaj, kaj je to?
187
00:09:57,197 --> 00:09:59,166
Razpored prigrizkov?
188
00:09:59,232 --> 00:10:00,567
Vsak dan ena od mamic
ali očetje prinesejo malico.
189
00:10:00,701 --> 00:10:03,536
Piše, da je danes naš dan
da prinese prigrizke.
190
00:10:03,603 --> 00:10:06,573
Včeraj, Cecin oče
prinesel kolačke.
191
00:10:07,007 --> 00:10:08,608
Kul, to se sliši ...
to se sliši fajn.
192
00:10:08,709 --> 00:10:12,713
Hm, veš kaj? Eno sekundo.
Imam idejo.
193
00:10:17,718 --> 00:10:19,953
Kaj pa...
čokoladna granola?
194
00:10:20,053 --> 00:10:21,388
[zgrozi se]
195
00:10:21,521 --> 00:10:24,091
Huh, imam velik kozarec
indijskih oreščkov?
196
00:10:24,224 --> 00:10:26,727
Brez norcev v šoli.
197
00:10:26,794 --> 00:10:28,228
Kaj pa usnje pese?
198
00:10:28,295 --> 00:10:31,064
fuj!
V redu, to je pošteno.
199
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Hm... veš kaj?
kaj hočeš
200
00:10:33,734 --> 00:10:36,569
Samo v trgovini se bomo ustavili
na poti tja.
201
00:10:36,704 --> 00:10:40,708
Ja? Juhu! V redu, problem rešen.
V redu, gremo.
202
00:10:43,911 --> 00:10:47,147
dobrodošli nazaj.
Pridem čez sekundo.
203
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
Ruby, lepa pižama.
204
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
Zakaj se ne pridružiš
vsi notri?
205
00:10:56,623 --> 00:10:56,924
No. dobro jutro
206
00:10:57,057 --> 00:10:58,926
zdravo
207
00:10:58,992 --> 00:11:00,560
Šola se začne takoj
ob 8:30.
208
00:11:00,627 --> 00:11:01,762
Ja, tega se zavedam.
209
00:11:01,895 --> 00:11:06,734
Zamujanje je nespoštljivo
in moteče za vse.
210
00:11:08,001 --> 00:11:08,769
seveda
211
00:11:12,773 --> 00:11:14,274
Hvala za izpolnitev
vaša dolžnost pri prigrizkih.
212
00:11:14,407 --> 00:11:16,443
super No, če je to vse,
213
00:11:16,509 --> 00:11:17,344
Jaz bom šel naprej
in na delo.
214
00:11:17,444 --> 00:11:21,014
Huh, Ruby's
v PJ danes?
215
00:11:21,114 --> 00:11:23,817
Ja, rekla je njena mama
včasih ji dovoli...
216
00:11:24,584 --> 00:11:28,321
naj jo obleče ... Ne nosi
naj nosi pižamo v šolo.
217
00:11:28,789 --> 00:11:32,993
Bil sem izigran. jaz...
Bil sem tako izigran, ona me je izigrala.
218
00:11:33,126 --> 00:11:33,961
Kot gosli.
219
00:11:37,097 --> 00:11:41,802
Ups. No, glede na to,
Grem v službo.
220
00:11:41,869 --> 00:11:43,804
In vrnil se bom
za pravočasen prevzem.
221
00:11:49,342 --> 00:11:52,813
Zelo mi je žal vsem.
Opravičujem se za svojo zamudo.
222
00:11:52,946 --> 00:11:55,315
Vesel sem, da si tukaj.
Imamo problem.
223
00:11:55,448 --> 00:11:55,816
Oh.
224
00:11:57,818 --> 00:12:01,321
Najboljši dodatek
za vsako žensko obleko
225
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
je zaročni prstan.
226
00:12:06,193 --> 00:12:08,161
Ste že videli to?
227
00:12:08,228 --> 00:12:10,998
Ne, imel sem malo
razgibanega jutra.
228
00:12:11,131 --> 00:12:13,166
Očitno se dela
krogih po družbenih medijih.
229
00:12:13,300 --> 00:12:15,002
To je prelivanje krvi.
230
00:12:15,068 --> 00:12:18,305
Naj ugibam, naslov
je "brez stika"?
231
00:12:18,371 --> 00:12:20,974
"Staromodno"?
Točno tako.
232
00:12:21,041 --> 00:12:24,577
Paloma je torej naša najnovejša stranka.
233
00:12:24,677 --> 00:12:27,180
ah
Vaša najnovejša stranka, pravzaprav.
234
00:12:27,314 --> 00:12:28,715
Moja najnovejša stranka?
235
00:12:28,849 --> 00:12:30,750
Ti si eden naših najmočnejših
upravitelji računov,
236
00:12:30,851 --> 00:12:33,520
in imaš dober ročaj
o teh internetnih stvareh.
237
00:12:33,653 --> 00:12:37,524
Ne morem delati glav
ali repi tega.
238
00:12:37,590 --> 00:12:38,025
ja Lahko prenesem to.
239
00:12:38,158 --> 00:12:39,692
v redu
240
00:12:39,827 --> 00:12:42,429
Vsi, lahko greste.
Razen Elizabeth.
241
00:12:42,996 --> 00:12:47,400
Tako ima novo linijo prstanov
izide čez dva tedna,
242
00:12:47,534 --> 00:12:49,702
in ta komentar iz rok
243
00:12:49,837 --> 00:12:52,940
razbil njeno blagovno znamko
verodostojnost čez noč.
244
00:12:53,040 --> 00:12:53,907
V redu, torej moramo samo poskusiti
245
00:12:57,110 --> 00:13:01,281
Tukaj je čas bistvenega pomena,
zato potrebujem tvojo igro A glede tega.
246
00:13:03,216 --> 00:13:06,386
To je super, da je celo
izbral Bridgeshore Group.
247
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
Pravzaprav sem presenečen
248
00:13:07,888 --> 00:13:10,557
da ni izbrala
podjetje v... New Yorku.
249
00:13:10,690 --> 00:13:12,725
No... tega ne pomeni
ona ni.
250
00:13:12,792 --> 00:13:13,426
Čakaj, kaj?
251
00:13:13,560 --> 00:13:15,195
Slišal sem, da ima
ugled
252
00:13:15,262 --> 00:13:15,929
ker je malo težko
včasih.
253
00:13:19,132 --> 00:13:21,201
Oh. razumem
254
00:13:21,568 --> 00:13:22,735
Ampak imam dobre novice.
255
00:13:22,802 --> 00:13:25,738
Če bo vse v redu
v naslednjih dveh tednih,
256
00:13:25,805 --> 00:13:28,909
podjetje je pripravljeno
da postaneš partner.
257
00:13:30,577 --> 00:13:31,244
Vau.
258
00:13:34,882 --> 00:13:38,718
No, bom ...
Ne bom razočaral podjetja.
259
00:13:39,086 --> 00:13:41,554
Kot vedno pravijo,
slabe novice hitro potujejo.
260
00:13:41,621 --> 00:13:45,492
Torej preživimo to krizo
odvrnjen.
261
00:13:45,926 --> 00:13:49,096
ja Naredimo prav to.
To sem razumel.
262
00:13:51,798 --> 00:13:54,467
Povedal sem tudi Edwardu
da si iskal
263
00:13:54,601 --> 00:13:56,336
prevzeti več odgovornosti.
264
00:13:56,436 --> 00:13:58,171
Če bo šlo vse v redu,
265
00:13:58,271 --> 00:14:00,941
boš nov račun
vodja, gospodična.
266
00:14:01,074 --> 00:14:04,945
Hvala! To je vse
smo si prizadevali za.
267
00:14:05,078 --> 00:14:07,114
Samo ena je...
mogoče zaplet.
268
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Kaj?
269
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Čuvam svojo nečakinjo
še dva tedna.
270
00:14:12,819 --> 00:14:14,754
Oh, prav.
Si povedal Edwardu?
271
00:14:14,821 --> 00:14:17,357
Ne, nočem ga
imeti kakršne koli dvome.
272
00:14:17,457 --> 00:14:19,927
To stranko lahko obvladamo.
273
00:14:27,767 --> 00:14:28,701
Pozdravljeni.
274
00:14:28,801 --> 00:14:31,304
Sem točen.
Čudežno.
275
00:14:31,371 --> 00:14:32,272
v redu
276
00:14:34,141 --> 00:14:35,642
Poskus?
277
00:14:35,708 --> 00:14:36,977
Prepričan sem, da si mislil dobro,
278
00:14:37,110 --> 00:14:39,012
to je samo...
ponujamo bolj zdrave možnosti,
279
00:14:39,146 --> 00:14:40,713
in sadni prigrizki so v bistvu
čisti sladkor.
280
00:14:40,813 --> 00:14:44,317
Oh, tako je Ruby
predlagano ...
281
00:14:44,884 --> 00:14:50,323
In Ruby je igrala teto Lizzie
spet, vau.
282
00:14:50,823 --> 00:14:52,159
Moja nečakinja je pravkar padla
te off.
283
00:14:52,292 --> 00:14:54,861
Videti je, da lahko naredimo malo
dodatno slikanje s prsti letos.
284
00:14:54,995 --> 00:14:56,997
Oh, ali si v stiski
zalog?
285
00:15:00,567 --> 00:15:02,335
vendar je vpis premajhen.
286
00:15:02,469 --> 00:15:03,336
Oh.
287
00:15:06,206 --> 00:15:10,343
Kaj? To je grozno,
Ruby je zelo rada to mesto.
288
00:15:10,477 --> 00:15:11,511
Od ust do ust je super,
289
00:15:13,180 --> 00:15:16,249
No, sliši se, kot da si pravkar
imajo težave z zavedanjem.
290
00:15:16,349 --> 00:15:19,352
ja
291
00:15:23,056 --> 00:15:24,757
Imam predlog zate.
292
00:15:24,857 --> 00:15:26,393
Predlog?
293
00:15:26,526 --> 00:15:30,730
ja Ker si taka
strokovnjak z otroki,
294
00:15:30,863 --> 00:15:34,534
kaj če mi pomagaš
z varstvom otrok.
295
00:15:34,601 --> 00:15:38,171
Samo glej Ruby po šoli
zame nekajkrat,
296
00:15:38,238 --> 00:15:42,542
in v zameno,
Predal vam bom svoje PR sposobnosti.
297
00:15:42,675 --> 00:15:44,344
Vaše PR sposobnosti?
298
00:15:44,411 --> 00:15:46,546
Pripravite nekaj reklame
za to mesto.
299
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Resnično zainteresirajte družine.
300
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
Moralo bi se zgoditi
kar hitro...
301
00:15:51,051 --> 00:15:52,019
naslednjih nekaj tednov.
302
00:15:55,055 --> 00:15:57,057
lahko naredi tako
zgodi se čarovnija.
303
00:15:59,226 --> 00:16:00,360
Kaj?
304
00:16:00,427 --> 00:16:02,929
Samo bo
tako zadovoljivo
305
00:16:03,063 --> 00:16:03,930
ko ti dokažem, da se motiš.
306
00:16:04,064 --> 00:16:07,934
Ker sem slučajno zelo dober
v moji službi.
307
00:16:08,368 --> 00:16:09,969
v redu
308
00:16:10,070 --> 00:16:11,238
Dogovorili ste se.
309
00:16:11,371 --> 00:16:12,872
dogovor.
310
00:16:12,939 --> 00:16:17,077
To bo zabavno.
Da ... zabavno.
311
00:16:27,887 --> 00:16:29,822
Rekli smo ob 10.00,
zamujaš.
312
00:16:29,922 --> 00:16:32,459
Čakali ste
za to, kajne?
313
00:16:32,592 --> 00:16:33,660
bil sem.
314
00:16:36,596 --> 00:16:38,465
da bi lahko prišel to narediti.
315
00:16:39,099 --> 00:16:42,102
Ste pripravljeni na prvo fazo
čisto novega
316
00:16:42,235 --> 00:16:46,606
kampanja za odnose z javnostmi
za Butterfly Primary?
317
00:16:46,673 --> 00:16:47,907
Poglejmo, kaj imaš.
318
00:16:47,974 --> 00:16:50,577
Začeli bomo
z izgradnjo robustnega
319
00:16:50,643 --> 00:16:51,911
prisotnost na družbenih medijih.
320
00:16:51,978 --> 00:16:54,781
Ne verjamem
v vseh teh stvareh.
321
00:16:54,847 --> 00:16:56,983
Tako... površno je.
322
00:16:57,117 --> 00:16:58,751
Včasih moraš
igraj igro.
323
00:16:58,818 --> 00:17:01,521
Kaj pa če nočem
igrati igro?
324
00:17:01,621 --> 00:17:04,457
Potem pa čudovita šola
ki ste ga ustanovili, se lahko zapre.
325
00:17:04,591 --> 00:17:05,458
Kaj je bolj pomembno?
326
00:17:05,592 --> 00:17:07,994
V redu, prav.
327
00:17:08,295 --> 00:17:11,164
v redu Ker si
ustanovitelj
328
00:17:11,298 --> 00:17:13,166
in ti si... fotogenična,
329
00:17:13,300 --> 00:17:18,671
hm, želel sem te vključiti
v prvi seriji objav.
330
00:17:18,971 --> 00:17:20,140
Misliš, da sem fotogenična?
331
00:17:22,275 --> 00:17:27,647
Huh... Kot profesionalec,
kamera pripravljena ... nekako tako.
332
00:17:27,714 --> 00:17:28,315
Imam te.
Hm...
333
00:17:30,150 --> 00:17:32,819
V redu, tukaj sem bil
mislim, da bi začeli.
334
00:17:32,885 --> 00:17:37,157
Mislim, da mestna pokrajina daje
lepo profesionalno ozadje.
335
00:17:38,791 --> 00:17:39,526
Torej, kako je Ruby?
336
00:17:41,961 --> 00:17:43,896
skoraj vsako jutro
pred šolo.
337
00:17:43,996 --> 00:17:44,997
Oh, dobro je. Moram reči,
338
00:17:45,064 --> 00:17:48,335
Bila sem navdušena
s svojim najnovejšim umetniškim projektom.
339
00:17:49,802 --> 00:17:51,838
Ti... ti si bil, kaj?
ja
340
00:17:52,239 --> 00:17:53,706
Še nikoli nisem videl otroka lepiti
sladoledne palice tako naravnost
341
00:17:53,840 --> 00:17:56,075
in popolnoma poravnana.
342
00:17:56,176 --> 00:17:58,845
V redu, morda sem ji pomagal,
samo malo,
343
00:17:58,911 --> 00:18:01,181
ampak je dobivala
tako razočarana.
344
00:18:01,248 --> 00:18:02,215
Vem, da se sliši noro,
345
00:18:02,349 --> 00:18:03,983
ampak otroci so razočarani
je dobra stvar.
346
00:18:04,050 --> 00:18:06,753
Ali je... dobro zame?
347
00:18:06,853 --> 00:18:08,155
Delati napake je dobro.
348
00:18:08,221 --> 00:18:10,690
Res je dobro za
njihov razvoj, če ne uspejo
349
00:18:10,823 --> 00:18:13,393
in se nauči poskusiti znova ...
350
00:18:13,526 --> 00:18:14,194
Veš, jaz...
[zaklopi fotoaparata]
351
00:18:15,995 --> 00:18:17,364
... razvijajo svojo ustvarjalnost
in--
352
00:18:17,430 --> 00:18:19,166
Oh!
353
00:18:22,235 --> 00:18:24,070
Ravni pločnik res
sem te dobil.
354
00:18:24,204 --> 00:18:26,406
Rekel sem ti, da nisem dober
pri tej stvari.
355
00:18:26,539 --> 00:18:27,574
[smeh]
356
00:18:27,707 --> 00:18:28,541
Oh, poglej, razumem!
357
00:18:28,608 --> 00:18:32,212
[navijanje]
358
00:18:32,279 --> 00:18:33,213
Pozor, prva stran.
359
00:18:35,182 --> 00:18:37,850
[Elizabeth]: Skočimo desno
v drugo fazo.
360
00:18:37,917 --> 00:18:39,018
[Jamie]: Druga faza?
361
00:18:39,085 --> 00:18:40,387
[Elizabeth]: Tržne raziskave.
362
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Pomemben del vsake javnosti
kampanja za odnose.
363
00:18:42,722 --> 00:18:44,391
Samo sledi mojemu vodstvu.
364
00:18:44,524 --> 00:18:46,726
v redu
365
00:18:48,195 --> 00:18:49,396
Bodi previden, srček.
366
00:18:54,133 --> 00:18:55,101
Živjo, jaz sem Jamie.
zdravo
367
00:18:55,235 --> 00:18:58,405
Lahko dobimo vaše misli
v vrtcih?
368
00:18:58,471 --> 00:18:59,372
Oh, seveda.
369
00:19:02,375 --> 00:19:04,143
Da, smo.
Ne, nismo ...
370
00:19:04,244 --> 00:19:06,913
To je moj mož
in tudi jaz sem zvenel kot.
371
00:19:06,979 --> 00:19:10,149
Zanima nas učenje
več o lokalnih šolah.
372
00:19:10,250 --> 00:19:12,151
Koliko je star vaš malček?
373
00:19:12,252 --> 00:19:14,086
Stara je štiri.
[Elizabeth]: Tako dragoceno.
374
00:19:14,153 --> 00:19:17,056
Zdaj, ali je že vpisana
v vrtcu?
375
00:19:17,123 --> 00:19:18,291
Oh, imeli smo jo na čakalni listi
376
00:19:18,425 --> 00:19:22,495
na Akademiji Forest Grove Park
še preden se je rodila.
377
00:19:22,595 --> 00:19:26,233
Vau, to je ... nekaj
zgodnje načrtovanje.
378
00:19:26,633 --> 00:19:29,602
Kakšna super mama si,
to je neverjetno
379
00:19:29,736 --> 00:19:30,670
Zelo proaktivno.
380
00:19:30,770 --> 00:19:32,138
Treba je biti pripravljen.
381
00:19:32,272 --> 00:19:35,107
Vemo, ja! To je
kar vedno govorim
382
00:19:35,242 --> 00:19:36,443
moj dragi tukaj.
383
00:19:36,509 --> 00:19:38,611
Oh, žal mi je, ni
dovoljeno v opicah.
384
00:19:38,745 --> 00:19:41,681
v redu
prav...
385
00:19:41,781 --> 00:19:43,783
Vau. To ... v redu.
386
00:19:43,916 --> 00:19:45,117
Tržne raziskave.
Tržne raziskave.
387
00:19:45,184 --> 00:19:48,988
Vključuje veliko pogovorov
ljudi, torej.
388
00:19:49,121 --> 00:19:49,956
V redu, dobro.
389
00:19:50,957 --> 00:19:52,124
Še vedno ga zožujemo.
390
00:19:52,191 --> 00:19:56,162
Je Butterfly Primary
na vašem seznamu?
391
00:19:57,029 --> 00:19:58,164
ne mislim
Slišal sem za to.
392
00:19:58,298 --> 00:20:01,768
Toda želite se predstaviti
tehnologija in zasloni,
393
00:20:01,834 --> 00:20:04,304
čim prej.
394
00:20:05,772 --> 00:20:08,174
res?
ja!
395
00:20:08,308 --> 00:20:09,642
Tehnologija je prihodnost.
396
00:20:09,709 --> 00:20:11,278
seveda
397
00:20:11,344 --> 00:20:12,845
Ja, če bolje pomislim,
to se res ne sliši
398
00:20:12,979 --> 00:20:13,980
kot Butterfly Primary.
399
00:20:14,046 --> 00:20:16,316
Živjo, Jimmy,
kje je tvoj iPad?
400
00:20:23,055 --> 00:20:24,491
No... to je bil propad.
401
00:20:24,557 --> 00:20:26,293
ne!
402
00:20:29,862 --> 00:20:32,332
za preglednico oče?
403
00:20:32,465 --> 00:20:33,500
Dosežki?
ja
404
00:20:37,069 --> 00:20:39,205
objavi rezultate.
405
00:20:40,172 --> 00:20:42,309
ne verjamem
v vseh teh stvareh.
406
00:20:42,375 --> 00:20:43,009
Predvsem za vrtce.
407
00:20:45,578 --> 00:20:48,348
da bi dobili občutek, kaj je otrok
naravne sposobnosti morda?
408
00:20:49,349 --> 00:20:51,384
Imajo svojo celoto
živi za doseganje.
409
00:20:51,518 --> 00:20:55,588
Mislim, ja, lahko se osredotočimo
na črke in številke,
410
00:20:55,688 --> 00:20:59,659
ampak... želim, da so dobri
ljudje, v prvi vrsti.
411
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
Močna podlaga
značaja.
412
00:21:03,062 --> 00:21:04,030
To je zdaj bolj pomembno
413
00:21:04,163 --> 00:21:06,232
kot znati brati
velike besede.
414
00:21:07,334 --> 00:21:10,236
Ob tem času naslednji teden,
vsi v Chicagu
415
00:21:10,370 --> 00:21:13,373
bo izvedel za
Butterfly Primary.
416
00:21:21,013 --> 00:21:22,782
Naša najnovejša stranka je tukaj,
in zahteva posodobitev.
417
00:21:22,882 --> 00:21:24,751
Je tukaj?
ja!
418
00:21:24,884 --> 00:21:26,252
v redu
419
00:21:29,889 --> 00:21:33,259
Oprostite, Paloma?
420
00:21:37,129 --> 00:21:38,097
zdravo Lepo te je spoznati.
421
00:21:38,230 --> 00:21:40,400
Jaz sem Elizabeth,
vaš upravitelj računa.
422
00:21:41,934 --> 00:21:42,935
Mlada je, ne?
423
00:21:47,874 --> 00:21:49,742
Kaj imaš zame?
424
00:21:52,044 --> 00:21:53,946
Franny, če boš... prosim.
425
00:21:54,080 --> 00:21:55,247
Če želite samo pogledati.
426
00:21:55,314 --> 00:21:58,918
Kaj predlagam
je, da vzamemo vzorce
427
00:21:58,985 --> 00:22:00,553
iz nove vrstice in jih pošljite
428
00:22:00,620 --> 00:22:03,089
v izbrano skupino
vplivnežev družbenih medijev
429
00:22:03,222 --> 00:22:06,426
v zameno za pregled
in objava.
430
00:22:06,559 --> 00:22:09,762
Posebej cilja na ženske
ki niso v partnerstvu.
431
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Tudi nekateri fantje.
432
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
Dandanes vsi nosijo nakit.
433
00:22:15,735 --> 00:22:17,169
Ja, to se bo pokazalo
da tvoj nakit,
434
00:22:17,269 --> 00:22:19,572
tvoja lepa linija,
je za vsakogar.
435
00:22:19,639 --> 00:22:24,744
Ki si ga vsakdo zasluži
diamantni prstan na prstu,
436
00:22:24,811 --> 00:22:26,446
ne glede na njihov angažma
stanje.
437
00:22:30,783 --> 00:22:31,451
Zanima me.
438
00:22:33,620 --> 00:22:36,122
Gremo potem naprej?
439
00:22:36,288 --> 00:22:37,323
v redu
440
00:22:38,858 --> 00:22:40,460
[olajšan vzdih]
441
00:22:45,131 --> 00:22:48,468
Adijo, Noah, se vidimo jutri!
442
00:22:50,269 --> 00:22:52,472
No, to so vsi,
varno domov.
443
00:22:52,605 --> 00:22:54,874
Ostal bom in delal
malo vrtnarjenja tukaj
444
00:22:54,974 --> 00:22:55,442
za malo.
445
00:22:56,609 --> 00:22:58,377
Harry me bo peljal
v drevesnico rastlin.
446
00:22:58,478 --> 00:23:00,513
No, to zveni kot
zelo lep večer.
447
00:23:00,647 --> 00:23:03,516
Dobra stran bivanja
poročena skoraj 30 let,
448
00:23:03,650 --> 00:23:05,518
lahko se dogovoriš za zmenek
skoraj česar koli.
449
00:23:05,652 --> 00:23:06,018
Kaj pa ti, mladenič?
450
00:23:08,020 --> 00:23:09,556
Ni veliko.
451
00:23:09,656 --> 00:23:10,289
Naša sobna mama se ustavlja
452
00:23:12,324 --> 00:23:14,360
Ne pozabite imeti
nekaj zabave, Jamie.
453
00:23:14,494 --> 00:23:17,497
Zagotovo bom načrtoval
jaz se malo zabavam.
454
00:23:25,872 --> 00:23:26,673
Najlepša hvala
455
00:23:27,807 --> 00:23:30,242
Popolnoma sem pozabil
to srečanje Sobne mame.
456
00:23:30,342 --> 00:23:32,679
En majhen problem...
[lahek smeh]
457
00:23:32,812 --> 00:23:34,681
Kaj?
458
00:23:34,747 --> 00:23:37,016
Popolnoma nimam pojma
kaj početi z otroki.
459
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Še nikoli nisem varovala otrok!
460
00:23:38,350 --> 00:23:40,252
In morda sem gledal
srhljiv film
461
00:23:40,352 --> 00:23:42,188
o duhu
viktorijanskega dekleta,
462
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
ampak to ni bistvo,
jaz--
463
00:23:44,724 --> 00:23:49,228
Poslušaj, porabil sem tono
čas z Ruby skozi leta,
464
00:23:49,361 --> 00:23:50,763
ampak šele zdaj dojemam
465
00:23:50,863 --> 00:23:52,865
da nimam pojma
kaj delam.
466
00:23:52,999 --> 00:23:54,033
Super boš.
467
00:23:54,100 --> 00:23:57,236
Preprosto bodi svoj neverjeten jaz.
468
00:23:57,369 --> 00:23:58,505
v redu
469
00:23:58,571 --> 00:24:01,007
Oh, prinesel sem prazno
kartonska škatla.
470
00:24:01,073 --> 00:24:02,074
Otroci jih obožujejo!
471
00:24:02,542 --> 00:24:06,546
Huh ... ali ni to več
... mačja stvar?
472
00:24:08,548 --> 00:24:09,716
Ampak veš kaj?
473
00:24:09,782 --> 00:24:11,918
Hej, mogoče je tudi
zadeva Ruby!
474
00:24:12,051 --> 00:24:13,419
Ugotovimo.
v redu
475
00:24:13,553 --> 00:24:15,387
V redu, tega sestanka ne bo
sploh traja dolgo.
476
00:24:15,454 --> 00:24:17,857
Vrnem se takoj
kolikor je mogoče. Noter in ven.
477
00:24:17,924 --> 00:24:19,526
To imaš.
478
00:24:28,568 --> 00:24:30,770
Pozdravljeni še enkrat.
Hvala, da ste prišli.
479
00:24:30,903 --> 00:24:32,972
Uh, seveda.
480
00:24:33,405 --> 00:24:33,973
Kakšen je bil preostanek dneva?
481
00:24:34,073 --> 00:24:35,975
Dobro, samo... zelo zaposlen.
482
00:24:36,075 --> 00:24:38,077
Ja, tudi mi smo bili zaposleni.
483
00:24:38,144 --> 00:24:39,078
Delali smo jogo.
484
00:24:39,211 --> 00:24:40,246
Vau, 5-letniki delajo jogo,
485
00:24:40,379 --> 00:24:41,914
to je moralo biti
kar prizor.
486
00:24:41,981 --> 00:24:44,416
[smeh]
ja
487
00:24:44,884 --> 00:24:46,919
Torej, kaj se dogaja
dnevni red sobne mame?
488
00:24:46,986 --> 00:24:48,621
Ali želite, da ...
489
00:24:48,755 --> 00:24:49,989
slikati kaj?
Sestaviti nekaj prigrizkov?
490
00:24:50,089 --> 00:24:51,490
kaj delamo
491
00:24:51,591 --> 00:24:55,427
Je vse v redu?
Ja, ja, seveda. Zakaj?
492
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
Zdiš se malo...
vznemirjen.
493
00:24:57,129 --> 00:25:00,166
Ah, ne, ne, ne vem.
494
00:25:00,266 --> 00:25:03,570
Sliši se, kot da nekdo potrebuje
za uporabo merilnika občutkov.
495
00:25:05,605 --> 00:25:06,939
Huh... si resen?
496
00:25:07,073 --> 00:25:08,808
Oh, jaz sem smrtno resen.
497
00:25:09,141 --> 00:25:11,177
Oh, dobro sem.
498
00:25:11,277 --> 00:25:13,613
Mislim, da bi se morali lotiti dela.
499
00:25:16,783 --> 00:25:17,584
št.
500
00:25:19,418 --> 00:25:19,786
[smeh]
501
00:25:19,852 --> 00:25:21,954
št.
502
00:25:23,422 --> 00:25:25,592
Ne boš nehal.
Oh super.
503
00:25:29,696 --> 00:25:31,363
To je otroški stol.
504
00:25:31,463 --> 00:25:32,632
Namenjena je otroku.
505
00:25:36,035 --> 00:25:36,869
super
506
00:25:41,708 --> 00:25:43,142
Torej, kako se počutiš?
507
00:25:43,275 --> 00:25:48,047
Se počutiš srečno?
508
00:25:49,315 --> 00:25:52,619
Ste žalostni?
Oh, vau.
509
00:25:55,321 --> 00:25:58,658
Ali se počutiš... jezen?
510
00:25:58,791 --> 00:26:01,393
Oh. To je precej
izraz.
511
00:26:01,493 --> 00:26:04,163
Hm... ampak ta matura
slovesnost
512
00:26:04,296 --> 00:26:06,198
ne bo sam načrtoval.
513
00:26:06,332 --> 00:26:09,001
Daj no, le poskusi.
514
00:26:10,569 --> 00:26:14,540
V redu, če bo to pospešilo
postopek...
515
00:26:15,341 --> 00:26:15,675
ah
516
00:26:18,144 --> 00:26:20,479
Počutim se ... tesnobno.
517
00:26:20,680 --> 00:26:23,983
Hvala za delitev
da se počutite tesnobno.
518
00:26:24,050 --> 00:26:25,685
V redu je biti zaskrbljen
včasih.
519
00:26:27,419 --> 00:26:30,356
Hm, tudi jaz se počutim preplavljenega,
520
00:26:30,489 --> 00:26:33,325
tam pa dvomim
je emoji veslo.
521
00:26:33,392 --> 00:26:34,226
Mi ne.
522
00:26:34,360 --> 00:26:35,327
Ampak hvala za vaše povratne informacije.
523
00:26:35,394 --> 00:26:38,430
Lahko se doda ena.
[smeh]
524
00:26:38,530 --> 00:26:39,699
Hvala bogu.
525
00:26:41,567 --> 00:26:45,872
Ne bom se zbadal,
ampak verjamem vate.
526
00:26:47,539 --> 00:26:50,677
Morda bo kaj
temu, jaz...
527
00:26:50,743 --> 00:26:52,845
Pravzaprav se počutim
malo bolje.
528
00:26:52,912 --> 00:26:54,346
vidiš?
529
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
v redu, da.
530
00:26:55,715 --> 00:26:58,217
V redu, gremo dol
v posel
531
00:26:58,284 --> 00:26:59,618
da te lahko dobimo nazaj
na svoje prejšnje obveznosti.
532
00:26:59,719 --> 00:27:02,521
Maturantska matura
je tik za vogalom,
533
00:27:02,588 --> 00:27:04,724
tako da mislim, da začnemo
z okraski.
534
00:27:06,125 --> 00:27:09,295
Zato mi sledite.
535
00:27:09,796 --> 00:27:12,031
Pokrili bomo to
v metuljih.
536
00:27:12,098 --> 00:27:14,566
Kot snežni angeli.
537
00:27:14,633 --> 00:27:15,567
Čakaj, kaj?
538
00:27:15,634 --> 00:27:17,469
Ne bojimo se dobiti
nered v vrtcu.
539
00:27:17,569 --> 00:27:22,474
No, jaz sem...
ne v vrtcu.
540
00:27:22,574 --> 00:27:24,777
In zelo sem
v moji delovni obleki.
541
00:27:24,911 --> 00:27:27,079
Se bojiš dobiti
malo barve na oblačilih?
542
00:27:27,146 --> 00:27:28,547
ja Ja, sem.
543
00:27:28,614 --> 00:27:30,917
Moj blazer
in oba sem prestrašena.
544
00:27:31,050 --> 00:27:34,486
No, ker te je strah
da naneseš barvo na tvoja oblačila,
545
00:27:34,586 --> 00:27:37,724
uporabili bomo šablone
namesto tega.
546
00:27:37,790 --> 00:27:41,493
Zakaj se mi zdi
to je bil vedno načrt.
547
00:27:41,761 --> 00:27:44,230
Huh... ker hočem
da te drži na trnih.
548
00:27:44,296 --> 00:27:45,732
[hihitanje]
549
00:27:57,009 --> 00:27:58,745
[smeh]
550
00:28:01,748 --> 00:28:04,150
Mislim, da ta gre
iti tja.
551
00:28:04,283 --> 00:28:05,451
Oh res?
ja
552
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
No, to bo šlo
točno tam.
553
00:28:06,618 --> 00:28:10,289
No, to sploh ni delovalo,
torej...
554
00:28:16,796 --> 00:28:19,098
Imam briljantno idejo.
555
00:28:19,165 --> 00:28:21,467
Kaj če se obrnemo
matura Metuljček
556
00:28:21,533 --> 00:28:24,771
v hišo odprtih vrat
za javnost?
557
00:28:25,671 --> 00:28:27,840
Tako kot starši in otroci
se lahko oglasi?
558
00:28:27,974 --> 00:28:31,477
ja! Ne samo vstopiti,
ampak res doživeti vse...
559
00:28:31,610 --> 00:28:33,813
vse to, vse
tako super,
560
00:28:33,880 --> 00:28:37,649
vse tako zabavno
o osnovni šoli Butterfly.
561
00:28:37,950 --> 00:28:39,651
Res mi je všeč ta ideja.
562
00:28:39,718 --> 00:28:40,820
Mislim, da bi lahko delovalo.
563
00:28:40,953 --> 00:28:43,790
Super, urejeno je.
Takoj se bom lotil tega.
564
00:28:44,056 --> 00:28:46,158
Ti okraski so se obrnili
čudovito!
565
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
Imel sem odlično sliko
partner.
566
00:28:47,827 --> 00:28:51,964
On je. Moji metuljčki
so veliko boljši od njegovih.
567
00:28:52,698 --> 00:28:53,800
[smeh]
568
00:28:57,003 --> 00:29:00,039
Hvala, da si zbudil Ruby
da bi lahko rekel lahko noč.
569
00:29:00,172 --> 00:29:01,874
Šla je takoj nazaj
zaspati, čudežno.
570
00:29:02,008 --> 00:29:05,812
Moj urnik v bolnišnici
je bil naporen.
571
00:29:05,878 --> 00:29:06,512
Ne vem, kaj bi
opravil
572
00:29:08,848 --> 00:29:10,482
To je najmanj, kar lahko naredim.
573
00:29:10,549 --> 00:29:11,717
Kako si?
574
00:29:13,519 --> 00:29:14,586
medtem ko poskušate opravljati svoje delo.
575
00:29:14,686 --> 00:29:18,090
Uh... bilo je v redu,
pravzaprav.
576
00:29:18,190 --> 00:29:20,192
vetrič.
577
00:29:20,259 --> 00:29:21,828
Hej, morda je to dobro
vadite za vas.
578
00:29:21,894 --> 00:29:24,696
Če se odločite imeti otroke
svojega dne.
579
00:29:24,831 --> 00:29:27,666
Ne, ni v načrtih.
Veš to.
580
00:29:27,733 --> 00:29:30,736
V redu, no,
To samo omenjam.
581
00:29:30,870 --> 00:29:31,703
Nikoli ne veš.
582
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Vsekakor vem.
583
00:29:33,772 --> 00:29:35,842
Ni v načrtih.
584
00:29:36,242 --> 00:29:39,211
V redu.
Je šlo vse v redu?
585
00:29:39,345 --> 00:29:40,212
Ja.
586
00:29:43,749 --> 00:29:46,018
Super fant je, kajne?
587
00:29:47,353 --> 00:29:48,387
Ali ste bili--
588
00:29:48,520 --> 00:29:51,457
V redu, uh, jutri je velik dan.
589
00:29:51,557 --> 00:29:53,292
Moram iti!
ljubim te
590
00:30:02,368 --> 00:30:04,703
Kaj je narobe, srček?
591
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
Niti dotaknil se nisi
vaše Choco-loopers.
592
00:30:06,405 --> 00:30:08,875
Nisem tako lačen.
593
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Imam velik sestanek
danes zjutraj,
594
00:30:12,811 --> 00:30:15,414
torej ugani kdo gre
da te peljem v šolo?
595
00:30:16,215 --> 00:30:18,417
Jamie!
596
00:30:19,919 --> 00:30:20,887
Dottie je zlomljena.
597
00:30:22,554 --> 00:30:25,724
Hm... zdi se mi v redu.
598
00:30:25,791 --> 00:30:29,461
Ne. Noče iti
v šolo.
599
00:30:29,595 --> 00:30:31,898
Moral bom ostati doma z njo.
600
00:30:33,065 --> 00:30:38,104
Hm, takoj se vrnem.
Ti poskrbi za Dottie.
601
00:30:44,510 --> 00:30:47,246
Tako sem vesel, da si tukaj.
602
00:30:47,646 --> 00:30:51,450
[vzdihne]
Imamo... problem.
603
00:30:52,484 --> 00:30:53,819
Na ta način.
604
00:30:58,790 --> 00:31:00,459
Hej, Ruby, kaj se dogaja?
605
00:31:00,592 --> 00:31:03,529
Dottie se je poškodovala na nogi.
606
00:31:03,629 --> 00:31:04,964
Dottie se je poškodovala na nogi?
607
00:31:11,170 --> 00:31:12,972
Mogoče imam kaj
to lahko pomaga.
608
00:31:14,806 --> 00:31:16,142
Kje se je poškodovala?
Tukaj?
609
00:31:16,208 --> 00:31:17,843
ja
610
00:31:27,319 --> 00:31:28,988
Tako smo.
611
00:31:32,158 --> 00:31:33,993
[ploskanje]
Vse bolje.
612
00:31:42,734 --> 00:31:45,671
Torej je njen dinozaver
se počutiš bolje?
613
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
Vsa je prevezana.
614
00:31:47,339 --> 00:31:50,342
Mislim, da ni bila razpoložena
sploh o Dottie.
615
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
Mislim, da je Ruby malo žalostna
da njene mame ne bi bilo tukaj
616
00:31:51,877 --> 00:31:54,380
zanjo običajno
Petkov večer pice.
617
00:31:54,513 --> 00:31:57,416
Uh, prav. Bili so
sinoči po telefonu.
618
00:31:57,516 --> 00:31:59,518
To se je moralo pojaviti.
619
00:32:02,821 --> 00:32:07,526
Imam... nimam pojma kaj
Brez tebe bi naredil.
620
00:32:07,926 --> 00:32:10,896
Samo držim svoj konec
kupčije.
621
00:32:11,263 --> 00:32:12,698
Barantanje?
622
00:32:12,831 --> 00:32:14,033
Ja, naš dogovor.
623
00:32:14,666 --> 00:32:17,103
Jaz pomagam tebi, ti pomagaš meni.
624
00:32:17,203 --> 00:32:18,937
Seveda, kupčija.
Dober dogovor.
625
00:32:19,038 --> 00:32:20,572
Hm... super. ja
626
00:32:20,706 --> 00:32:22,608
Ruby, si pripravljena na šolo?
627
00:32:22,708 --> 00:32:24,710
Najlepša hvala, Jamie.
628
00:32:24,843 --> 00:32:27,446
Seveda kadarkoli.
[Ruby]: Juhu!
629
00:32:27,546 --> 00:32:28,047
Pridi, gremo.
630
00:32:30,182 --> 00:32:33,885
Tukaj so objave in videi
od naših vplivnežev.
631
00:32:33,952 --> 00:32:36,455
Vau. Zdi se, da Buzz
zgradba.
632
00:32:36,555 --> 00:32:39,191
Zaenkrat je videti super.
633
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Pravkar sem prekinil telefon
s Palomo.
634
00:32:42,894 --> 00:32:46,632
Videti je zelo srečna
s spremembo plime.
635
00:32:46,732 --> 00:32:47,899
To je tako olajšanje.
636
00:32:51,103 --> 00:32:53,439
to bo velik dobiček
za podjetje.
637
00:32:53,572 --> 00:32:56,075
In očitno gladko jadranje
za vašo promocijo.
638
00:32:57,276 --> 00:32:58,810
ja!
639
00:32:58,910 --> 00:33:02,748
V veliki meri hvala tebi.
Stop.
640
00:33:02,814 --> 00:33:04,083
To je res dobra stvar.
641
00:33:06,218 --> 00:33:08,320
Najlepša hvala
ker jo gledam po šoli.
642
00:33:08,420 --> 00:33:10,956
seveda
643
00:33:11,423 --> 00:33:13,059
Hej, žuželka.
644
00:33:14,593 --> 00:33:17,429
kako nam gre
645
00:33:18,730 --> 00:33:20,099
Ruby je normalna
velik prijatelj,
646
00:33:20,232 --> 00:33:21,100
danes se je pa malo razburila
647
00:33:24,436 --> 00:33:26,305
Vau. v redu, no,
648
00:33:26,438 --> 00:33:29,608
to se zagotovo ne sliši
zelo prijazen.
649
00:33:30,109 --> 00:33:34,613
Mislim, da moramo risati
Mathilda slika opravičila.
650
00:33:39,751 --> 00:33:41,420
Običajno je Ruby odličen otrok.
651
00:33:41,487 --> 00:33:44,090
Ja, res je.
652
00:33:44,156 --> 00:33:44,956
Veste, otroci se znajo obnašati
653
00:33:48,194 --> 00:33:49,095
Oh, no, to ni to.
654
00:33:49,628 --> 00:33:51,130
Se vam ne zdi?
655
00:33:52,964 --> 00:33:54,833
Ne, mislim ...
656
00:33:54,966 --> 00:33:56,135
mogoče je malo čudno
657
00:33:56,268 --> 00:34:00,472
s prehodom njene mame
ni zraven,
658
00:34:00,606 --> 00:34:02,808
vendar sem veliko zapravil
časa z njo.
659
00:34:02,874 --> 00:34:05,111
[zvon telefona]
oprosti.
660
00:34:09,648 --> 00:34:11,183
[smeh]
661
00:34:11,317 --> 00:34:12,518
V redu, morda je to dokaz
662
00:34:12,651 --> 00:34:15,987
da nisem tako dober
pri uravnoteženju vsega...
663
00:34:16,054 --> 00:34:17,823
kot bi rad bil.
664
00:34:17,889 --> 00:34:19,991
Stvar je v tem, da je ta kampanja
da trenutno tečem,
665
00:34:20,126 --> 00:34:23,629
če gre dobro,
Prijavim se za partnerja v svojem podjetju.
666
00:34:23,695 --> 00:34:25,997
Vau, to je odlična novica.
667
00:34:26,064 --> 00:34:28,500
Čeprav to pomeni
Pričakuje se, da bom...
668
00:34:28,567 --> 00:34:30,169
Vedno bodi na voljo.
669
00:34:30,236 --> 00:34:32,338
50, 60-urni delovni teden.
670
00:34:32,471 --> 00:34:35,073
Točno tako.
671
00:34:35,641 --> 00:34:39,845
veš kaj jaz... jaz grem
najti način za razvrščanje po prioritetah
672
00:34:39,911 --> 00:34:41,647
preživljanje časa z Ruby.
673
00:34:41,713 --> 00:34:44,516
ne vem kako,
ampak bom že ugotovil.
674
00:34:44,650 --> 00:34:46,185
verjamem vate.
675
00:34:48,154 --> 00:34:49,721
Torej, ali smo še dobri
za naše srečanje ob 19. uri?
676
00:34:49,855 --> 00:34:51,590
Z naslovom, ki sem ti ga poslal?
677
00:34:51,690 --> 00:34:55,327
ja Še enkrat hvala.
678
00:35:00,832 --> 00:35:03,169
Zakaj ne začnemo
na tem?
679
00:35:08,774 --> 00:35:10,709
Kakšna je priložnost?
680
00:35:10,842 --> 00:35:12,944
Dobivam se z Elizabeth.
681
00:35:13,044 --> 00:35:14,846
Tista ženska, ki si jo naredil
umetnost in obrt z?
682
00:35:14,913 --> 00:35:17,183
Naša zelo ustrežljiva sobna mama,
ja
683
00:35:17,249 --> 00:35:19,785
Dobiva se na večerji
razpravljati o načrtih za diplomiranje.
684
00:35:19,885 --> 00:35:22,053
Je Metulj matura
685
00:35:22,120 --> 00:35:23,889
res razlog
za ta datum večerje?
686
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
[posmehuje se]
To ni zmenek,
687
00:35:25,757 --> 00:35:27,293
to je sestanek za večerjo.
688
00:35:27,393 --> 00:35:30,896
In Elizabeth je neverjetno pametna
s takimi stvarmi.
689
00:35:31,029 --> 00:35:34,633
Poglej dan odprtih vrat
vabilo.
690
00:35:35,767 --> 00:35:39,371
Vau, to izgleda super.
691
00:35:39,438 --> 00:35:40,639
Imamo na tone sodelovanja
že.
692
00:35:40,739 --> 00:35:43,074
Zelo prijazno od nje
693
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
da nam pomaga
z našo malo šolo.
694
00:35:44,743 --> 00:35:45,811
Samo upam, da nam bo prineslo
reklamo, ki jo potrebujemo
695
00:35:45,911 --> 00:35:48,247
da bo ostalo odprto naslednje leto.
jaz tudi
696
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
Najlepša hvala še enkrat
za varstvo otrok.
697
00:35:56,054 --> 00:35:57,389
seveda
No, dobra novica je,
698
00:35:57,456 --> 00:36:02,228
Zdaj sem 99% prepričan, da Ruby ni
duh viktorijanskega dekleta.
699
00:36:03,962 --> 00:36:04,930
[smeh]
700
00:36:07,599 --> 00:36:09,801
Prinesel sem ji tudi dva prazna
kartonske škatle.
701
00:36:09,935 --> 00:36:12,238
Oh, to ji bo všeč.
702
00:36:12,304 --> 00:36:13,405
Daj mi svoj telefon.
703
00:36:16,742 --> 00:36:18,109
v nujnih primerih.
704
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
In poskrbel bom
da ima tudi tvojega.
705
00:36:21,079 --> 00:36:25,617
Ali je ...
nov odtenek šminke?
706
00:36:27,953 --> 00:36:31,457
Samo sestajali ste se
zadnje čase veliko z Jamiejem.
707
00:36:31,790 --> 00:36:33,692
Več kot ponavadi
srečati s strankami.
708
00:36:33,792 --> 00:36:36,262
Kaj? Ne, ne, nisem.
709
00:36:38,096 --> 00:36:38,830
Ne, nisem!
710
00:36:41,333 --> 00:36:44,270
In jaz mu pomagam
reši svojo šolo.
711
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
V redu, moram iti.
712
00:36:48,106 --> 00:36:48,307
Ja.
713
00:36:56,682 --> 00:36:58,984
zdravo
zdravo
714
00:36:59,117 --> 00:37:01,320
Izgledaš lepo.
lepo?
715
00:37:02,688 --> 00:37:03,522
V redu, v redu.
716
00:37:04,823 --> 00:37:07,025
poškropljen v barvi.
717
00:37:07,158 --> 00:37:10,128
Najprej sem fotogeničen,
zdaj mi je lepo.
718
00:37:10,195 --> 00:37:11,497
[hihitanje]
719
00:37:11,563 --> 00:37:12,698
Vau, hm...
720
00:37:17,035 --> 00:37:19,971
Hotel sem samo izbrati lepo
mesto za naše srečanje ob večerji.
721
00:37:20,038 --> 00:37:21,307
prav.
722
00:37:22,741 --> 00:37:23,842
Torej, kako je Ruby?
723
00:37:23,975 --> 00:37:26,712
Res dobro, pravzaprav.
724
00:37:26,845 --> 00:37:29,014
Absolutno obožuje
ko Franny varuje otroke.
725
00:37:29,080 --> 00:37:30,849
Prinaša prazne škatle.
726
00:37:30,916 --> 00:37:33,151
ja Mačja meta za otroke.
727
00:37:33,218 --> 00:37:34,520
[hihitanje]
728
00:37:34,586 --> 00:37:38,690
Aja, ali vidva uživata
zmenek stran od otrok?
729
00:37:41,026 --> 00:37:43,161
Ja, pri nas je tako redko.
730
00:37:43,228 --> 00:37:44,363
[hihitanje]
731
00:37:47,599 --> 00:37:49,034
Ja, tudi jaz bom enega vzel,
prosim
732
00:37:49,167 --> 00:37:50,235
seveda
Hvala.
733
00:37:50,369 --> 00:37:53,204
Se igraš zraven?
[smeh]
734
00:37:53,539 --> 00:37:55,206
Torej si doma?
735
00:37:55,273 --> 00:37:58,209
Spoznal sem, da ne vem
toliko o tebi
736
00:37:58,276 --> 00:38:01,079
razen tvojega...
tvoje preteklo življenje na Wall Streetu.
737
00:38:01,212 --> 00:38:04,215
Rodil sem se in odraščal
v Chicagu.
738
00:38:04,282 --> 00:38:06,452
In jaz imam štiri mlajše
bratje in sestre.
739
00:38:06,552 --> 00:38:08,019
štiri?
740
00:38:08,086 --> 00:38:08,920
Bila je polna hiša.
741
00:38:09,054 --> 00:38:13,592
Vau. Torej si najstarejši...
742
00:38:13,725 --> 00:38:15,961
Stvari se začenjajo
imeti smisel.
743
00:38:16,628 --> 00:38:22,267
Ko sem bil mlajši, moji starši
umrl v prometni nesreči
744
00:38:22,401 --> 00:38:23,902
in moral sem stopiti.
745
00:38:23,969 --> 00:38:26,738
Zelo mi je žal, da to slišim.
746
00:38:27,305 --> 00:38:31,242
Vau, torej moraš res
jih vzgojil.
747
00:38:31,377 --> 00:38:35,313
No, potrebovali smo denar,
zato sem moral zaslužiti denar.
748
00:38:35,414 --> 00:38:38,984
In... to je prišlo v obliki
diplomi iz financ
749
00:38:39,084 --> 00:38:41,553
in kariero v svetovanju.
750
00:38:42,320 --> 00:38:43,121
Je smiselno.
751
00:38:43,254 --> 00:38:46,492
In izvolite.
Ah, najlepša hvala.
752
00:38:46,592 --> 00:38:48,259
Hvala.
Lepo vabljeni.
753
00:38:48,394 --> 00:38:50,396
Pa na zdravje
sprememba vaše kariere.
754
00:38:54,400 --> 00:38:57,636
Potem sem dobil magisterij
pri poučevanju
755
00:38:57,769 --> 00:38:59,237
in izkoristil nekaj
mojih stikov
756
00:38:59,304 --> 00:39:00,906
da odpre Butterfly Primary.
757
00:39:00,972 --> 00:39:05,944
Vau. Kljub temu se zdi
tako nepričakovan premik.
758
00:39:06,077 --> 00:39:07,012
Hm, moja mama...
759
00:39:07,112 --> 00:39:09,748
bila je vzgojiteljica v vrtcu.
760
00:39:09,815 --> 00:39:12,451
Fantastičen.
761
00:39:12,518 --> 00:39:15,421
Kako lep način
počastiti njen spomin.
762
00:39:16,955 --> 00:39:18,023
Točno tako.
763
00:39:18,590 --> 00:39:22,628
Še vedno ne morem verjeti
imaš toliko bratov in sester.
764
00:39:22,694 --> 00:39:24,029
Ali želite veliko
sami družina?
765
00:39:24,129 --> 00:39:28,333
Hm... Odprta sem za otroke.
766
00:39:28,467 --> 00:39:30,436
S pravo osebo,
seveda
767
00:39:31,837 --> 00:39:33,472
Kaj pa ti?
768
00:39:34,172 --> 00:39:38,444
Ja seveda.
Odprite tudi,
769
00:39:38,510 --> 00:39:40,479
dokler je
s pravo osebo.
770
00:39:42,514 --> 00:39:49,220
za resnično uravnoteženo vzgojo
družina in moja kariera.
771
00:39:49,688 --> 00:39:51,890
Tako zelo mi je všeč, da
Nikoli ne bi želel imeti
772
00:39:51,990 --> 00:39:54,159
da ga popolnoma spustim.
773
00:39:54,225 --> 00:39:56,828
Niti vam ne bi bilo treba.
774
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
To je stvar ...
775
00:39:57,996 --> 00:40:00,198
Kat in Rubyin oče ...
776
00:40:00,331 --> 00:40:02,300
res se niso strinjali
o tem
777
00:40:02,367 --> 00:40:05,403
in to je pravzaprav
kar jih je razdelilo.
778
00:40:05,504 --> 00:40:09,240
No, Kat gre
neverjetno delo z Ruby.
779
00:40:09,340 --> 00:40:09,808
Ona je super otrok.
780
00:40:09,875 --> 00:40:12,511
Res je.
781
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
zadnjih nekaj let,
ampak si me spomnil
782
00:40:18,684 --> 00:40:22,521
ta družina je tisto, kar me je postavilo
na tej poti za začetek.
783
00:40:25,256 --> 00:40:28,093
Družina je največ
pomembna stvar.
784
00:40:28,193 --> 00:40:30,662
Ne glede na to, v kakšni obliki je.
785
00:40:30,729 --> 00:40:33,532
ja
786
00:40:35,333 --> 00:40:40,939
To je odlično.
Zelo dobro je.
787
00:40:49,114 --> 00:40:51,382
Bilo je tako dobro.
Tako dobro.
788
00:40:51,449 --> 00:40:54,720
Morate se zavrteti
preden greš domov.
789
00:40:54,853 --> 00:40:56,722
Oh.
790
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Slišala si jo, mama in oče
treba iti na vrtenje.
791
00:40:58,890 --> 00:41:01,226
[hihitanje]
792
00:41:01,359 --> 00:41:04,095
Oh, mama in oče,
ali oni?
793
00:41:04,229 --> 00:41:05,564
To počnejo.
794
00:41:06,798 --> 00:41:09,067
v redu
795
00:41:10,769 --> 00:41:13,905
Res nisem ravno plesalec.
796
00:41:16,474 --> 00:41:19,444
[lahka glasba]
797
00:41:36,595 --> 00:41:40,165
Najlepša hvala
za pomoč pri Ruby.
798
00:41:40,265 --> 00:41:43,769
Res veliko pomeni.
kadarkoli
799
00:41:51,442 --> 00:41:54,179
Pravkar sem spoznal,
čisto smo pozabili
800
00:41:54,279 --> 00:41:56,481
govoriti o dnevu odprtih vrat.
801
00:41:56,615 --> 00:41:58,617
To je zato, ker smo imeli
tako super čas.
802
00:42:01,119 --> 00:42:02,621
No, brez skrbi.
803
00:42:02,688 --> 00:42:05,423
Imam nekaj klicev
pred menoj ta vikend.
804
00:42:05,490 --> 00:42:07,358
grem po
Butterfly Primary
805
00:42:07,458 --> 00:42:11,129
v nekem velikem Chicagu
publikacije.
806
00:42:11,262 --> 00:42:14,499
Hvala.
To se sliši super.
807
00:42:15,033 --> 00:42:17,168
Cenim vse
delaš.
808
00:42:17,636 --> 00:42:20,639
Ja, mislim, to je samo del
dogovora, kajne?
809
00:42:22,440 --> 00:42:22,974
Ja.
810
00:42:23,041 --> 00:42:25,811
Prav, dogovor.
811
00:42:33,952 --> 00:42:35,954
Oh, vau!
812
00:42:36,021 --> 00:42:37,989
Oh, hvala.
813
00:42:38,056 --> 00:42:39,157
Oh... živjo.
814
00:42:43,294 --> 00:42:45,463
Vse sem že gledal.
815
00:42:45,530 --> 00:42:48,133
Ste prepričani o tem?
ja
816
00:42:48,199 --> 00:42:51,536
v redu
[zvoni na vratih]
817
00:42:55,140 --> 00:42:56,642
Oh, previdno.
818
00:43:02,881 --> 00:43:05,884
Živjo... Kaj delaš tukaj?
819
00:43:06,017 --> 00:43:07,853
Prišel sem presenetiti Ruby
za zabavno nedeljsko aktivnost.
820
00:43:07,986 --> 00:43:09,420
Jamie!
821
00:43:09,520 --> 00:43:12,190
No, kako si vedel?
Samo...
822
00:43:12,257 --> 00:43:13,925
ki se odbijajo od sten tukaj.
823
00:43:14,025 --> 00:43:16,494
Mislim, z dnevom odprtih vrat
in kampanja za nakit,
824
00:43:16,561 --> 00:43:18,363
Zdi se mi, da bi lahko uporabili
nekaj... pomoči.
825
00:43:18,429 --> 00:43:19,364
Okrepitve
so vsekakor potrebni.
826
00:43:19,430 --> 00:43:21,599
Kot bi vzela sladkorno tableto.
827
00:43:21,700 --> 00:43:24,770
v redu Huh... bom pokazal
ti mali trik.
828
00:43:24,870 --> 00:43:25,871
v redu
829
00:43:25,937 --> 00:43:26,872
Hej, Ruby?
830
00:43:28,907 --> 00:43:30,275
Juhu!
831
00:43:30,375 --> 00:43:35,714
Tri ... dva ... ena ... zmrzni!
832
00:43:38,516 --> 00:43:41,052
Kako je to tako enostavno?
Tako enostavno je.
833
00:43:41,186 --> 00:43:42,387
V redu, lahko bi uporabil
tisto pred 24 urami.
834
00:43:42,520 --> 00:43:45,090
Zadrževal si
informacije.
835
00:43:45,724 --> 00:43:47,926
Hej, Ruby, greva naprej
pustolovščina, prav?
836
00:43:48,059 --> 00:43:48,727
V redu!
837
00:43:49,961 --> 00:43:51,229
Vau.
838
00:43:51,362 --> 00:43:53,064
Zakaj ne greš z nami?
839
00:43:53,198 --> 00:43:55,066
ne morem Preveč dela.
840
00:43:55,200 --> 00:43:57,703
pridi no Lahko vzamete a
malo odmora.
841
00:43:59,805 --> 00:44:02,073
Ja, samo majhen.
842
00:44:03,108 --> 00:44:05,243
"Tri, dva, ena, zamrzni",
kdo je vedel.
843
00:44:11,649 --> 00:44:14,920
dobrodošli
na kmečko tržnico.
844
00:44:16,487 --> 00:44:18,724
Ali imajo
tukaj sadni prigrizki?
845
00:44:18,790 --> 00:44:21,259
Mislim, da ne, ampak poglej
pri vseh teh lepih
846
00:44:21,392 --> 00:44:23,661
sveže sadje in zelenjava.
847
00:44:23,929 --> 00:44:27,098
Kaj pravite, najdemo
kaj za dedka?
848
00:44:29,267 --> 00:44:30,936
Brstični ohrovt!
849
00:44:34,305 --> 00:44:36,942
Oh, huh ... hvala.
850
00:44:38,944 --> 00:44:40,812
Oh poglej to, Ruby,
obstaja barvanje.
851
00:44:40,946 --> 00:44:42,948
Zakaj ne bi šel pogledat tega
s temi otroki?
852
00:44:44,349 --> 00:44:47,786
No, toliko lepih izbir.
853
00:44:47,853 --> 00:44:51,156
vem Torej... kuhaš?
854
00:44:51,289 --> 00:44:53,191
Hm...
855
00:44:55,794 --> 00:44:57,595
Večinoma zdrave stvari.
856
00:44:57,662 --> 00:45:01,867
Nič otrokom prijazno,
po besedah Ruby.
857
00:45:01,967 --> 00:45:06,471
Torej, kaj je ta celotna kampanja
te to tako zaposluje?
858
00:45:06,537 --> 00:45:12,978
To je ... kampanja za nakit.
Moja stranka Paloma, ustanoviteljica,
859
00:45:13,044 --> 00:45:19,150
je javno povedala, da najboljša
dodatek, ki ga lahko nosi vsaka ženska
860
00:45:19,284 --> 00:45:21,820
je zaročni prstan.
861
00:45:22,620 --> 00:45:26,792
Točno takšna je reakcija
ki jih je imel ves internet.
862
00:45:28,459 --> 00:45:29,460
Kaj pa ti?
863
00:45:32,030 --> 00:45:38,136
Um ... veliko žensk, mislim,
sanjajo o njuni poroki,
864
00:45:38,203 --> 00:45:40,405
o poroki,
ampak jaz... nikoli nisem.
865
00:45:40,505 --> 00:45:42,808
O čem si sanjal?
866
00:45:43,341 --> 00:45:44,542
Velika neznanka.
867
00:45:44,675 --> 00:45:48,413
Mislim, da sem vedno imel sanje
o...
868
00:45:48,513 --> 00:45:52,350
zaljubiti se v nekoga,
869
00:45:56,054 --> 00:45:57,989
in imajo belo pobrano ograjo
in otroci".
870
00:45:58,056 --> 00:45:58,857
ne?
871
00:46:00,591 --> 00:46:04,595
Samo nikoli nočem biti...
v škatli.
872
00:46:04,695 --> 00:46:09,200
No, tvoja služba
je precej velika škatla.
873
00:46:09,600 --> 00:46:12,737
Da, vendar se vedno spreminja.
Samo nekaj je ...
874
00:46:12,871 --> 00:46:16,774
tako osvobajajoče
ni vezan.
875
00:46:16,875 --> 00:46:20,711
No... mogoče pa nima
biti eno ali drugo.
876
00:46:20,846 --> 00:46:22,347
Mogoče bi lahko izgledalo tvoje življenje
kakor hočeš
877
00:46:22,413 --> 00:46:23,882
s komer hočeš.
878
00:46:27,886 --> 00:46:30,889
Ja, mogoče ... mogoče lahko.
879
00:46:37,896 --> 00:46:39,397
Ali lahko naredimo testo?
880
00:46:39,464 --> 00:46:40,765
Ti moraš narediti testo.
881
00:46:40,899 --> 00:46:43,068
In morda na ta način, teta Lizzie
opravi nekaj dela.
882
00:46:43,134 --> 00:46:44,970
V redu!
883
00:46:45,070 --> 00:46:47,038
Zakaj se ne greš umit
tvoje roke?
884
00:46:52,577 --> 00:46:55,580
Mislim, da ima popolnoma
pozabil na večer pice
885
00:46:55,713 --> 00:46:58,149
z njeno mamo, torej...
hvala.
886
00:46:58,249 --> 00:47:00,285
seveda Rad zapravljam
čas z njo.
887
00:47:00,418 --> 00:47:03,889
ja Tudi jaz.
888
00:47:06,958 --> 00:47:09,594
Huh... zelo mi je žal,
889
00:47:09,727 --> 00:47:11,129
Moral bi končati
to e-pošto.
890
00:47:11,262 --> 00:47:12,931
v redu
891
00:47:14,299 --> 00:47:16,902
Nikoli se ne konča.
892
00:47:22,140 --> 00:47:24,275
Ah!
893
00:47:25,676 --> 00:47:26,477
Ste pripravljeni oblikovati svoje testo?
894
00:47:26,611 --> 00:47:28,980
Želim narediti dinozavrsko pico.
895
00:47:29,114 --> 00:47:32,918
Oh, to je ustvarjalno.
Prepričan sem, da to zmoremo.
896
00:47:38,089 --> 00:47:40,992
Hmm... čas je za teto
Lizzijina pica.
897
00:47:41,126 --> 00:47:43,128
Kakšne oblike naj bo njena?
898
00:47:45,496 --> 00:47:47,265
Oh, pravokotnik!
899
00:47:47,332 --> 00:47:49,800
Kot njen telefon.
900
00:47:49,935 --> 00:47:50,501
[Jamie se smeje]
901
00:47:50,635 --> 00:47:51,970
Ker obožuje svoj telefon!
902
00:47:52,103 --> 00:47:56,541
Hej, zdaj vsaj vemo
da poznate svoje oblike.
903
00:47:57,175 --> 00:48:01,646
Mogoče je to moj znak, da sem
tukaj bi moral pomagati kuharju pice.
904
00:48:01,779 --> 00:48:03,982
ne! To je moje delo.
905
00:48:05,283 --> 00:48:08,719
Oh... v redu.
906
00:48:08,819 --> 00:48:12,657
No, kaj je potem ...
kaj je moje delo?
907
00:48:12,723 --> 00:48:13,658
Ti naredi feferoni.
908
00:48:13,791 --> 00:48:17,195
Razumem
Jaz sem mojster feferonov.
909
00:48:17,328 --> 00:48:18,396
Feferoni so.
910
00:48:18,496 --> 00:48:20,731
Koliko feferonov?
911
00:48:20,831 --> 00:48:22,667
Mogoče štiri.
štiri? v redu
912
00:48:22,800 --> 00:48:24,169
Ali naj uporabimo feferoni
za oči?
913
00:48:24,235 --> 00:48:25,170
ja!
914
00:48:25,236 --> 00:48:27,405
da?
915
00:48:28,506 --> 00:48:30,175
Kaj bi še moralo biti na njem?
916
00:48:30,308 --> 00:48:35,513
Hmm ... paradižnik za pod zob.
Nasmeh, paprike.
917
00:48:35,580 --> 00:48:37,848
paprike. Dober klic.
918
00:48:37,983 --> 00:48:39,817
Sir za nos.
919
00:48:39,884 --> 00:48:43,354
In za kožo,
lahko daš omako.
920
00:48:44,522 --> 00:48:47,158
V redu, naredimo to.
921
00:48:54,532 --> 00:48:57,368
Kuhinja je brezhibna.
922
00:48:57,435 --> 00:49:00,005
Čudoviti ste.
923
00:49:01,339 --> 00:49:03,008
Hm...
924
00:49:04,942 --> 00:49:07,545
Čudoviti ste v ...
jedi.
925
00:49:09,014 --> 00:49:10,881
Samo posoda?
926
00:49:10,948 --> 00:49:13,251
ja in...
927
00:49:13,384 --> 00:49:17,455
pridobivanje... zažganega sira
iz ponve.
928
00:49:17,555 --> 00:49:19,890
Prvič sem
prejel ta kompliment.
929
00:49:20,025 --> 00:49:22,460
Ja, ti si ... ti si čisto
dober v tem.
930
00:49:22,560 --> 00:49:26,631
In ... števci.
931
00:49:26,731 --> 00:49:28,266
Števci so...
zelo čisto.
932
00:49:28,399 --> 00:49:30,368
Mm-hmm.
933
00:49:30,735 --> 00:49:33,038
Mislim, da ste neverjetni ...
934
00:49:33,571 --> 00:49:35,940
pri marsičem.
935
00:49:41,579 --> 00:49:43,381
Teta Lizzie?
936
00:49:43,748 --> 00:49:46,417
Lahko dobim vodo?
937
00:49:46,484 --> 00:49:48,119
Hmm, ja!
938
00:49:48,253 --> 00:49:52,090
Mislim, da bi verjetno moral...
ja Odpravil se bom domov.
939
00:49:53,424 --> 00:49:55,093
Lahko noč.
940
00:50:17,448 --> 00:50:19,750
[Felicia]: Jamie, živjo,
to je Felicia.
941
00:50:19,817 --> 00:50:22,153
Ne vem, če kdo posluša
na glasovno pošto,
942
00:50:22,287 --> 00:50:24,322
vendar te je težko dobiti
teh dni.
943
00:50:24,455 --> 00:50:27,192
Tudi jaz pošiljam e-pošto,
na neki točki.
944
00:50:27,292 --> 00:50:29,594
rad bi vedel, če bi premislil
se vračam v podjetje.
945
00:50:29,660 --> 00:50:31,129
To bi bila nova vloga,
946
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
and there'd be a generous
compensation package.
947
00:50:33,298 --> 00:50:37,034
za čas. Želim, da W
really consider it,
948
00:50:37,135 --> 00:50:38,103
and I'll be in touch.
949
00:50:48,679 --> 00:50:51,015
Kaj misliš, mama?
950
00:51:07,698 --> 00:51:09,667
Imate kaj na umu?
951
00:51:10,034 --> 00:51:14,071
Hmm ... oprosti.
Kako bi lahko vedel?
952
00:51:14,172 --> 00:51:17,308
Pravkar si dal tisto mizo
štiri steklenice lepila.
953
00:51:18,376 --> 00:51:21,546
Ah! Well, there is, actually.
954
00:51:22,079 --> 00:51:24,515
My old Wall Street boss messaged
jaz sinoči
955
00:51:24,582 --> 00:51:27,685
and want me to consider coming
nazaj v firmo.
956
00:51:27,752 --> 00:51:30,388
I didn't realize you were
considering a career pivot.
957
00:51:30,521 --> 00:51:32,357
Nisem bil, ampak...
958
00:51:32,423 --> 00:51:35,393
Upal sem, da bogastvo
bi se šola spremenila.
959
00:51:35,526 --> 00:51:36,894
ampak?
960
00:51:37,027 --> 00:51:40,998
But maybe I'm being
too unrealistic?
961
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
Ker obstaja verjetnost
962
00:51:42,667 --> 00:51:44,202
we might not be able
to reopen next year.
963
00:51:45,770 --> 00:51:47,104
Are you having doubts?
964
00:51:47,205 --> 00:51:51,008
Samo ... morda vodenje šole
isn't my forte.
965
00:51:51,075 --> 00:51:52,943
Mogoče bi moral kdo drug
be in charge,
966
00:51:53,043 --> 00:51:54,945
and I could just run
the business side.
967
00:51:55,045 --> 00:51:58,549
That could be one path
you could take.
968
00:51:58,949 --> 00:52:01,619
Del mene se počuti kot
šola je bila plemenit poskus,
969
00:52:01,719 --> 00:52:04,722
but... it failed, so...
970
00:52:04,789 --> 00:52:06,257
maybe it'd be better if
vrata... so bila zaprta.
971
00:52:06,391 --> 00:52:10,228
I'm sure every single
vrtec, ki smo ga učili
972
00:52:10,295 --> 00:52:11,196
would say no to that.
973
00:52:15,233 --> 00:52:17,235
Samo izbire je veliko
that I makeheart.
974
00:52:17,302 --> 00:52:21,239
bo vplivalo na veliko ljudi,
in je ... malo strašljivo.
975
00:52:21,306 --> 00:52:25,376
If you're worried about
ne bodi nikogar razočaran.
976
00:52:25,443 --> 00:52:27,778
Zelo dobro sem poznal tvojo mamo.
977
00:52:27,912 --> 00:52:30,815
Bila bi tako neverjetno ponosna
šole, ki si jo zgradil,
978
00:52:30,915 --> 00:52:33,050
no matter what happens.
979
00:52:33,117 --> 00:52:33,584
Hvala.
980
00:52:33,718 --> 00:52:36,221
Cenim to.
981
00:52:39,156 --> 00:52:41,659
Wow, look at the cocoon
our friend built.
982
00:52:41,759 --> 00:52:44,262
I believe that's a sign.
983
00:52:44,395 --> 00:52:46,264
Perhaps we're all
on a transition period.
984
00:52:48,233 --> 00:52:48,999
Seveda se zdi tako.
985
00:52:49,099 --> 00:52:50,935
In mislim
da iz negotovosti
986
00:52:51,068 --> 00:52:52,737
nekaj lepega lahko
in se bo pojavilo.
987
00:52:52,803 --> 00:52:55,606
Tako deluje življenje.
988
00:52:56,607 --> 00:52:58,743
Upam, da je tako.
989
00:52:58,809 --> 00:53:00,445
Vem tako.
990
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
Pridi, otroci prihajajo.
991
00:53:02,513 --> 00:53:03,748
gremo
992
00:53:03,814 --> 00:53:06,684
Daj mi svoje spodbudne pogovore.
993
00:53:15,660 --> 00:53:17,462
Hmm... Elizabeth?
994
00:53:17,528 --> 00:53:19,196
da?
995
00:53:19,297 --> 00:53:20,631
Imamo... majhen problem.
996
00:53:20,698 --> 00:53:21,999
V redu, kaj dogaja?
997
00:53:22,132 --> 00:53:24,802
Izgleda kot nekaj
vplivnežev
998
00:53:24,869 --> 00:53:27,171
poslali smo vnaprej vzorce
diamantnih prstanov do
999
00:53:27,305 --> 00:53:28,473
verjamem, da so... ponaredki.
1000
00:53:28,539 --> 00:53:30,308
ponaredek?
1001
00:53:31,276 --> 00:53:32,643
To sem pobral.
1002
00:53:32,710 --> 00:53:33,978
Lažni so.
1003
00:53:34,111 --> 00:53:35,846
Kličejo jih
"laboratorijsko pridelano".
1004
00:53:35,980 --> 00:53:38,483
To je ... smešno, kajne?
1005
00:53:38,616 --> 00:53:41,819
Mislim... zakaj bi jih skrbelo, če
so vseeno vzgojeni v laboratoriju?
1006
00:53:41,886 --> 00:53:43,721
Paloma očitno ima
vedno uporablja prave diamante.
1007
00:53:43,821 --> 00:53:45,823
Znana je po tem.
1008
00:53:45,890 --> 00:53:47,157
Laboratorijski pridelani niso toliko vredni.
1009
00:53:47,292 --> 00:53:49,327
Kdo želi nekaj kupiti
to ni res?
1010
00:53:49,394 --> 00:53:52,663
Torej samo... nastaviti moramo
zapisi naravnost.
1011
00:53:52,730 --> 00:53:55,800
ne vem Obstaja tona
videoposnetkov, ki letijo po spletu
1012
00:53:55,866 --> 00:53:58,002
z uporabo besede "goljufija" in ...
veliko ogledov.
1013
00:53:58,068 --> 00:54:01,506
Razpoloženje okoli Palome
ni super.
1014
00:54:03,073 --> 00:54:05,643
Oh in tukaj je ...
še ena stvar.
1015
00:54:05,710 --> 00:54:07,011
kaj je
1016
00:54:07,144 --> 00:54:09,347
Paloma je...
v konferenčni sobi.
1017
00:54:10,881 --> 00:54:11,349
Takoj zdaj.
1018
00:54:14,151 --> 00:54:17,021
Paloma. Nisem imel pojma
bil si tukaj.
1019
00:54:17,087 --> 00:54:18,323
Hvala, da ste prišli.
1020
00:54:20,891 --> 00:54:21,926
kaj je to
1021
00:54:22,026 --> 00:54:23,761
Prišel sem naravnost z bowlinga.
1022
00:54:23,861 --> 00:54:25,095
Torej, kaj se dogaja?
1023
00:54:25,363 --> 00:54:28,366
Zdi se, da me kličejo
zdaj goljufija.
1024
00:54:28,433 --> 00:54:29,334
Paloma, res mislimo
1025
00:54:32,036 --> 00:54:34,104
Imamo res dober ročaj
1026
00:54:34,204 --> 00:54:35,172
na katere vplivneže
so vpleteni.
1027
00:54:35,239 --> 00:54:37,274
Edino kar se sprašujem
približno je,
1028
00:54:37,375 --> 00:54:40,878
zakaj bi mislili
so sploh vzgojene v laboratoriju?
1029
00:54:41,011 --> 00:54:42,112
Ker so.
1030
00:54:46,684 --> 00:54:48,553
razumem
1031
00:54:48,686 --> 00:54:50,455
Tehnično je bilo
opustitev.
1032
00:54:50,555 --> 00:54:53,391
To bomo popravili, obljubim.
1033
00:54:57,294 --> 00:54:58,896
To je sorta
dolžne skrbnosti
1034
00:54:59,029 --> 00:54:59,764
to bi moralo biti storjeno ob
začetek kampanje.
1035
00:54:59,897 --> 00:55:01,399
Jaz... Se strinjam.
1036
00:55:01,532 --> 00:55:05,403
Veš, morali bi biti
nadzor nad škodo,
1037
00:55:05,470 --> 00:55:06,937
ne povzroči škode.
1038
00:55:07,071 --> 00:55:09,407
ja In moral bi
ujel.
1039
00:55:11,241 --> 00:55:12,543
Sprejemam polno odgovornost.
1040
00:55:12,610 --> 00:55:16,414
To ni podobno tebi. Zdi se ti
biti... zadnje čase raztresen.
1041
00:55:18,616 --> 00:55:20,385
Kar je nenavadno
za mojo zvezdniško publicistko.
1042
00:55:22,086 --> 00:55:24,722
Opravičujem se za to. Resnično.
1043
00:55:24,789 --> 00:55:31,228
Lahko pa vam zagotovim, da sem laser
osredotočil na Palomino kampanjo.
1044
00:55:31,662 --> 00:55:33,431
To je moja prioriteta številka ena.
1045
00:55:33,564 --> 00:55:35,265
Tukaj je pričakovanje
pri skupini Bridgeshore
1046
00:55:35,332 --> 00:55:38,436
ki ga partner pooseblja
določene lastnosti.
1047
00:55:40,104 --> 00:55:42,440
Razumeš kaj govorim?
1048
00:55:45,309 --> 00:55:48,112
In nočem narediti ničesar
1049
00:55:48,245 --> 00:55:50,748
to pomeni moje napredovanje
v nevarnosti.
1050
00:55:50,815 --> 00:55:52,783
No dobro.
1051
00:55:52,917 --> 00:55:55,753
Zdaj pa popravi to, prosim.
1052
00:55:55,820 --> 00:55:56,987
Paloma me je strah.
1053
00:56:00,525 --> 00:56:04,128
Od vsega začetka.
Naredili smo vse, kar smo lahko.
1054
00:56:04,194 --> 00:56:06,263
In... in moral bi biti
tudi tam na sredini,
1055
00:56:06,330 --> 00:56:08,298
spremljanje vsakega koraka
poti,
1056
00:56:08,433 --> 00:56:12,637
ampak sem samo...
Bila sem tako ... kratkovidna.
1057
00:56:12,703 --> 00:56:15,139
To je bila moja krivda.
To bi moral prej ujeti.
1058
00:56:15,205 --> 00:56:18,008
moral bi...
Franny, ne. v redu
1059
00:56:18,142 --> 00:56:23,147
Ti, ti si neverjeten. ta....
to je... moj račun,
1060
00:56:23,213 --> 00:56:25,483
in na koncu
moja odgovornost.
1061
00:56:27,618 --> 00:56:32,790
Mogoče sem tudi jaz zapravljal
veliko časa z Jamiejem.
1062
00:56:32,857 --> 00:56:35,025
Ampak ti si mu pomagal
toliko.
1063
00:56:35,159 --> 00:56:36,494
Ja, ampak če je...
1064
00:56:36,561 --> 00:56:39,530
če nam je vse težko
delo v nevarnosti,
1065
00:56:39,664 --> 00:56:44,134
s tem ogroža našo stranko,
Jasno...
1066
00:56:44,201 --> 00:56:46,537
Imam svoje prioritete
linije.
1067
00:56:46,671 --> 00:56:51,509
Opravljal si odlično delo
upravljanje vseh vaših prioritet.
1068
00:56:51,576 --> 00:56:53,243
Tudi jaz sem tako mislil, ampak...
1069
00:56:53,343 --> 00:56:55,480
Mislim, da je danes znak
da sem...
1070
00:56:57,014 --> 00:56:59,684
Sem čisto iz tira.
1071
00:57:04,154 --> 00:57:06,524
Nekaj se mora spremeniti.
1072
00:57:16,667 --> 00:57:19,504
hej Upal sem, da bova lahko
dokončaj nocoj diplome.
1073
00:57:19,570 --> 00:57:22,406
Prihajajo končne ocene.
Vsi so opravili vrtec.
1074
00:57:22,540 --> 00:57:25,676
Videti je, da res bodo
jutri diplomirati.
1075
00:57:26,210 --> 00:57:29,379
Zelo mi je žal, imam... veliko
dela, zato ne morem.
1076
00:57:29,514 --> 00:57:32,082
Ali nočeš, da visim?
z Ruby zate?
1077
00:57:32,216 --> 00:57:34,351
Ne. Vse imam
pod nadzorom,
1078
00:57:34,418 --> 00:57:37,354
in bom moral postaviti
Sobna mama
1079
00:57:37,421 --> 00:57:40,057
na drugi strani
zaenkrat.
1080
00:57:40,725 --> 00:57:44,294
In pravzaprav ne bom mogel
naredi dan odprtih vrat jutri.
1081
00:57:44,394 --> 00:57:47,698
Ampak obljubim vse
je vse pripravljeno,
1082
00:57:47,765 --> 00:57:53,437
in vse bi moralo iti gladko.
Tako da brez skrbi, super bo.
1083
00:57:54,404 --> 00:57:57,374
V redu... Kaj...
Samo... kaj se je zgodilo?
1084
00:57:57,441 --> 00:57:58,408
Vse je super.
1085
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
In nisem tisti, ki bi se umaknil
zaveze.
1086
00:58:01,812 --> 00:58:04,915
Ampak to je pač tako
stvari morajo biti prav zdaj.
1087
00:58:05,049 --> 00:58:07,718
Saj razumeš.
1088
00:58:08,953 --> 00:58:12,990
No... v redu.
1089
00:58:14,925 --> 00:58:17,595
ti tudi. In ... hvala
za razumevanje,
1090
00:58:17,728 --> 00:58:20,898
in prosim povej vsem
čestitke v mojem imenu.
1091
00:58:20,965 --> 00:58:23,601
Zagotovo bom.
1092
00:58:24,401 --> 00:58:26,103
Zbogom, Jamie.
1093
00:58:52,462 --> 00:58:55,600
Hočeš iti in dobiti
malo sladoleda?
1094
00:58:55,666 --> 00:58:58,969
Oh ja, rad bi dobil
nekaj sladoleda. Zelo veliko.
1095
00:58:59,103 --> 00:59:00,638
V redu, pridi.
1096
00:59:03,608 --> 00:59:05,509
kaj je narobe
1097
00:59:06,811 --> 00:59:07,812
[vzdihne]
1098
00:59:13,550 --> 00:59:14,619
kaj je
1099
00:59:14,685 --> 00:59:19,990
Hmm... Nekaj zelo pomembnih
stvari so se pojavile v službi,
1100
00:59:20,124 --> 00:59:22,359
in na žalost,
1101
00:59:22,492 --> 00:59:26,030
Ne bom več mogel
narediti
1102
00:59:26,163 --> 00:59:33,070
tvoj Metulj maturantski
jutri Zelo mi je žal.
1103
00:59:34,905 --> 00:59:37,141
V redu je. Mama je morala biti
superženska
1104
00:59:37,207 --> 00:59:39,844
včasih tudi v službi.
1105
01:00:15,379 --> 01:00:18,949
[zvonjenje linije]
[Felicia]: Jamie?
1106
01:00:19,049 --> 01:00:22,119
povej mi, da me kličeš, da bi povedal
lahko začnete v ponedeljek.
1107
01:00:27,892 --> 01:00:30,094
To je vse.
Nekaj se je pojavilo.
1108
01:00:30,227 --> 01:00:31,729
Mm-hmm.
1109
01:00:33,230 --> 01:00:36,066
Takoj se vrnem.
1110
01:00:42,940 --> 01:00:45,609
Živjo, Ruby. kako se počutiš
1111
01:00:45,976 --> 01:00:48,713
[vzdihne]
1112
01:00:51,081 --> 01:00:53,718
ja jaz tudi
1113
01:00:55,585 --> 01:00:58,222
Vem, da smo morali
zdaj izpusti dedka
1114
01:00:58,288 --> 01:01:00,457
da je metulj,
1115
01:01:00,590 --> 01:01:02,727
vendar ga bom pogrešala.
1116
01:01:05,495 --> 01:01:07,431
Tudi jaz ga bom pogrešala.
1117
01:01:07,765 --> 01:01:09,566
Ampak ni važno kje
on konča,
1118
01:01:09,633 --> 01:01:15,773
če je v Chicagu ali...
v San Franciscu,
1119
01:01:16,907 --> 01:01:18,943
Prepričan sem, da bo zelo vesel.
1120
01:01:27,317 --> 01:01:30,420
Veš, mislim, da je to odprto
hiša je šla danes zelo dobro.
1121
01:01:30,487 --> 01:01:32,256
Spoznal sem veliko lepih
starši danes
1122
01:01:32,322 --> 01:01:33,791
ki je bil videti zelo navdušen
z našo malo šolo.
1123
01:01:35,692 --> 01:01:37,094
Mislim, da.
1124
01:01:37,161 --> 01:01:39,797
Ali je vse v redu?
z našo sobno mamo?
1125
01:01:42,199 --> 01:01:43,801
Hej, lahko vstopim?
1126
01:01:45,335 --> 01:01:49,039
zdravo Kako je bilo na maturi?
1127
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Bilo je dobro.
1128
01:01:51,141 --> 01:01:52,777
Izgledaš tako dobro.
Všeč mi je tvoj klobuk.
1129
01:01:52,843 --> 01:01:57,214
veš kaj Zakaj ne bi
dva se pogovarjata. To sem razumel.
1130
01:02:00,017 --> 01:02:03,220
Takoj se vrnem.
Prihrani kolaček zame, prav?
1131
01:02:05,622 --> 01:02:06,156
hej
1132
01:02:06,290 --> 01:02:08,158
To izgleda super.
1133
01:02:08,292 --> 01:02:09,994
Vesel sem, da si prišel.
1134
01:02:10,060 --> 01:02:12,296
Ja, samo gasil sem
nekaj požarov pri delu.
1135
01:02:12,897 --> 01:02:16,333
Izgledaš res predano
tej liniji nakita.
1136
01:02:16,400 --> 01:02:17,667
Ja, sem.
1137
01:02:17,734 --> 01:02:21,238
Zdi se, da ti ne daje veliko
čas za...tebe.
1138
01:02:21,906 --> 01:02:24,008
Trenutno ne, ne.
1139
01:02:24,074 --> 01:02:27,711
Je vredno tega?
Za ... nakit?
1140
01:02:31,248 --> 01:02:35,986
In ... v redu je ljubiti
nekaj, v čemer si dober.
1141
01:02:39,857 --> 01:02:43,727
ja Ljudje najdejo smisel
na najrazličnejše načine.
1142
01:02:43,861 --> 01:02:46,363
In za nekatere ljudi je to preprosto
družina, ampak zame,
1143
01:02:46,430 --> 01:02:49,366
to je... to je tudi moje delo.
1144
01:02:52,102 --> 01:02:55,172
Kaj?
1145
01:02:55,705 --> 01:02:58,208
Zavedam se, da sem imel napako
vtis.
1146
01:02:59,877 --> 01:03:03,013
V redu, zmeden sem.
Mislil sem, da si ti od vseh ljudi,
1147
01:03:03,080 --> 01:03:08,385
ustanovitelj strastnega projekta
šola, bi to razumel.
1148
01:03:08,452 --> 01:03:09,753
Bil sem iskren glede tega, kdo sem
1149
01:03:09,887 --> 01:03:12,056
in katere so moje prioritete
so ves ta čas.
1150
01:03:12,122 --> 01:03:13,723
ja
1151
01:03:13,858 --> 01:03:15,392
Ja, prav imaš.
1152
01:03:15,759 --> 01:03:17,761
poslušaj Mogoče, ko se Ruby vrne
z njeno mamo
1153
01:03:17,895 --> 01:03:21,298
in s tem končam
kampanjo, lahko...
1154
01:03:21,398 --> 01:03:24,268
lahko ponovno pregledamo stvari.
1155
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
No, dan odprtih vrat je bobnil
nekaj zanimanja, tako da...
1156
01:03:28,405 --> 01:03:30,707
hvala.
ja
1157
01:03:30,774 --> 01:03:32,409
Ampak ne mislim
meni bo dovolj
1158
01:03:32,542 --> 01:03:35,079
ponovno odpre naslednje leto.
1159
01:03:35,212 --> 01:03:36,947
Oh, res?
1160
01:03:37,081 --> 01:03:41,151
Mislim, da je to znak, da jaz
nisem dober pri vodenju šole.
1161
01:03:41,251 --> 01:03:43,921
pridi no To je malo
prehitro, se vam ne zdi?
1162
01:03:46,423 --> 01:03:49,259
Odstopim.
1163
01:03:56,000 --> 01:04:01,271
Vau. Hmm ... V redu, no,
čestitke!
1164
01:04:01,405 --> 01:04:02,940
In srečno vam!
1165
01:04:04,641 --> 01:04:05,175
ti tudi.
1166
01:04:08,345 --> 01:04:09,346
ja
1167
01:04:09,446 --> 01:04:11,949
In morda kolaček.
1168
01:04:28,365 --> 01:04:30,968
Imaš vse, hrošč?
1169
01:04:34,704 --> 01:04:36,140
Ste žalostni, teta Lizzie?
1170
01:04:36,273 --> 01:04:38,042
št. št.
1171
01:04:38,142 --> 01:04:42,646
Enostavno ne morem verjeti, moj mali
Ruby je končala vrtec.
1172
01:04:42,712 --> 01:04:44,982
Tako se počuti
je bil ravno prejšnji teden
1173
01:04:45,049 --> 01:04:48,485
Držim te v
bolnišnico po vašem rojstvu.
1174
01:04:50,820 --> 01:04:51,989
Malo sem žalostna.
1175
01:04:53,657 --> 01:04:57,962
No, v redu je biti žalosten.
1176
01:04:59,563 --> 01:05:01,665
Morali bi dobiti sladoled.
1177
01:05:01,731 --> 01:05:05,970
Morali bi dobiti sladoled.
Na poti domov se bomo ustavili.
1178
01:05:19,183 --> 01:05:20,184
zdravo
1179
01:05:20,317 --> 01:05:22,886
v redu
1180
01:05:24,854 --> 01:05:26,023
Oh ne.
1181
01:05:26,090 --> 01:05:27,857
Hotel sem priti
in povem osebno.
1182
01:05:27,992 --> 01:05:30,060
Vem, da si z Ruby
za malo dlje.
1183
01:05:30,194 --> 01:05:32,362
V redu je. Videti si zaskrbljen.
kaj se dogaja
1184
01:05:34,931 --> 01:05:35,865
V redu, govori z mano.
1185
01:05:36,000 --> 01:05:37,434
Prstani so...
napačna barva.
1186
01:05:37,534 --> 01:05:39,003
Napačna barva?
1187
01:05:39,069 --> 01:05:40,504
Nekateri prstani so v uporabi
rjavi diamanti
1188
01:05:40,570 --> 01:05:42,072
namesto jasnih.
1189
01:05:42,206 --> 01:05:47,044
Rjavi diamanti? Kako to...
kako se to sploh zgodi?
1190
01:05:47,111 --> 01:05:48,445
Mislim, da je...
problem v laboratoriju.
1191
01:05:48,545 --> 01:05:50,047
V redu, v redu. Hm...
1192
01:05:50,114 --> 01:05:51,581
Ja, nekaj naših strank
ne bodo navdušeni
1193
01:05:51,715 --> 01:05:52,716
o tem, ampak veš kaj?
1194
01:05:52,849 --> 01:05:55,885
Mi... naredili bomo
kar delamo najbolje.
1195
01:05:55,952 --> 01:05:57,454
Našli bomo način za vrtenje
to. obljubim
1196
01:05:57,554 --> 01:05:59,889
hitro.
Teta Lizzie?
1197
01:06:00,024 --> 01:06:02,859
Ali je čas, da gremo
v park, kot si obljubil?
1198
01:06:02,926 --> 01:06:05,729
Ja, ja, šli bomo
v park
1199
01:06:05,795 --> 01:06:08,232
takoj, ko postavite
svoje čevlje.
1200
01:06:08,732 --> 01:06:12,802
Lahko igra na jungle gym
medtem ko razmišljamo.
1201
01:06:12,902 --> 01:06:14,738
ja
Oh, ne morem.
1202
01:06:14,871 --> 01:06:17,074
Oh, in lahko ti pomagam
s tem.
1203
01:06:19,309 --> 01:06:22,079
Ne. Jaz... Ne bi smel
narediti to.
1204
01:06:22,479 --> 01:06:23,747
Ne bi smel pomagati
si zaveže čevlje?
1205
01:06:23,813 --> 01:06:27,217
Moral bi ji dovoliti ...
spodleteti.
1206
01:06:27,284 --> 01:06:28,752
Naj ji spodleti?
Naj mi spodleti?
1207
01:06:28,885 --> 01:06:32,556
Naj vam spodleti v...
ljubeč način.
1208
01:06:32,622 --> 01:06:35,059
Dobro je, da otroci ne uspejo.
1209
01:06:35,125 --> 01:06:37,261
Dobro je za otroke
delati napake.
1210
01:06:37,327 --> 01:06:41,231
Je samo nekaj, kar ...
kar mi je povedal Jamie.
1211
01:06:41,298 --> 01:06:43,067
Oh.
1212
01:06:44,568 --> 01:06:46,936
Glej, uspelo mi je!
1213
01:06:47,003 --> 01:06:47,504
Poglej tam.
1214
01:06:47,604 --> 01:06:50,274
Videti je, da je delovalo.
1215
01:06:54,344 --> 01:06:57,681
Vesel sem učilnice rastline
bo šel v dober dom.
1216
01:06:57,781 --> 01:06:59,816
Dobivajo
nova rastlinska mama
1217
01:06:59,949 --> 01:07:01,118
ki jih bo imel zelo rad.
1218
01:07:03,420 --> 01:07:04,088
Živjo, Carol.
1219
01:07:05,689 --> 01:07:08,458
Hotel sem se ti zahvaliti,
1220
01:07:08,525 --> 01:07:10,160
za vso vašo pomoč te preteklosti
nekaj let.
1221
01:07:10,294 --> 01:07:13,930
Bilo je absolutno veselje biti
del te šole.
1222
01:07:13,997 --> 01:07:17,134
Kakorkoli kratek,
bil je lep čas.
1223
01:07:18,635 --> 01:07:19,669
Je bilo?
1224
01:07:23,940 --> 01:07:26,476
bilo je darilo.
In veliko sem se naučil.
1225
01:07:26,610 --> 01:07:30,046
hvala Tudi jaz sem.
1226
01:07:30,380 --> 01:07:32,482
Veste, nikoli nisem dobil
priložnost, da se zahvalim naši sobni mami
1227
01:07:32,616 --> 01:07:34,151
za vso njeno pomoč.
1228
01:07:35,685 --> 01:07:37,387
Matura je bila naporna.
1229
01:07:37,487 --> 01:07:39,123
Mislim, da ni mislila
karkoli od tega.
1230
01:07:39,189 --> 01:07:42,726
Razmišljal sem, da bi jo poslal
zahvalno pismo.
1231
01:07:43,227 --> 01:07:45,562
Verjamem, da nikoli ni prepozno
da bi kdo vedel
1232
01:07:45,662 --> 01:07:48,031
so cenjeni.
1233
01:08:00,544 --> 01:08:03,180
Teta Lizzie?
1234
01:08:03,247 --> 01:08:04,181
Ja, hrošč? Kaj se dogaja?
1235
01:08:04,848 --> 01:08:07,184
Dottie se ne počuti dobro.
1236
01:08:08,752 --> 01:08:10,687
Ona ne?
1237
01:08:10,754 --> 01:08:12,156
ona je bolna.
1238
01:08:13,757 --> 01:08:15,192
Zdi se mi v redu.
1239
01:08:20,497 --> 01:08:23,433
Hm...
1240
01:08:23,533 --> 01:08:27,537
Veš, zakaj ne prideš...
pridi sedi za trenutek.
1241
01:08:31,074 --> 01:08:35,545
Kaj pa ti?
Vam je slabo?
1242
01:08:36,880 --> 01:08:37,214
ne?
1243
01:08:40,284 --> 01:08:41,185
Ali pogrešaš mamo?
1244
01:08:42,552 --> 01:08:44,688
Ja?
1245
01:08:44,754 --> 01:08:47,891
No, ne skrbi.
Kmalu jo boš spet videl.
1246
01:08:48,024 --> 01:08:51,595
Toda medtem,
kaj pa...
1247
01:08:51,728 --> 01:08:54,898
beremo nekaj knjig?
1248
01:08:54,964 --> 01:08:56,933
Ja? Se to sliši zabavno?
1249
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
ja
v redu
1250
01:08:58,802 --> 01:09:04,641
In obljubim, da je teta Lizzie
jutri bom popravil nekaj stvari.
1251
01:09:07,911 --> 01:09:09,913
Edward, imaš minuto?
1252
01:09:09,979 --> 01:09:11,381
Hmm, no, pravzaprav ...
1253
01:09:11,448 --> 01:09:13,250
Brez skrbi, vem, da si
zaseden, bom kratek.
1254
01:09:13,317 --> 01:09:16,253
Moja sestra je pravkar začela novo službo
v San Franciscu,
1255
01:09:16,320 --> 01:09:21,591
torej sem starš svoji nečakinji Ruby
še za par dni.
1256
01:09:21,658 --> 01:09:23,593
To je ona.
1257
01:09:24,828 --> 01:09:27,931
Glede na te okoliščine,
1258
01:09:27,997 --> 01:09:31,268
Rad bi zahteval nekaj
namestitev od podjetja.
1259
01:09:33,102 --> 01:09:34,170
Prenočišča?
1260
01:09:34,271 --> 01:09:37,441
Res bi cenil nekaj
podpora in prilagodljivost,
1261
01:09:37,507 --> 01:09:44,614
tako da sem lahko oba tam
kampanjo in tam za Ruby.
1262
01:09:48,017 --> 01:09:50,019
Paloma, živjo. zelo mi je žal,
1263
01:09:50,119 --> 01:09:52,155
Mislil sem, da si
na sestanku.
1264
01:09:52,289 --> 01:09:56,826
Nesmisel. Ima veliko preveč
na njenem krožniku,
1265
01:09:56,960 --> 01:09:58,295
kajne, Edward?
1266
01:09:59,028 --> 01:10:03,267
Draga. Vzgojila sem dva otroka
1267
01:10:03,333 --> 01:10:05,835
medtem ko sem gradil svoje podjetje
od tal navzgor.
1268
01:10:05,969 --> 01:10:07,971
Želim si, da bi imel več podpore.
1269
01:10:08,372 --> 01:10:11,875
Sploh po možu
in sem se ločil.
1270
01:10:11,975 --> 01:10:16,646
Torej draga, kaj potrebuješ?
1271
01:10:18,047 --> 01:10:20,183
Da, mislim, Elizabeth,
1272
01:10:20,317 --> 01:10:22,319
veliko nam pomeniš.
Z veseljem vam pomagamo.
1273
01:10:24,654 --> 01:10:26,323
Kaj lahko storim?
1274
01:10:57,887 --> 01:10:59,656
Carol, zdravo.
1275
01:10:59,723 --> 01:11:01,591
hej Oprosti za pokanje
nepričakovano.
1276
01:11:01,691 --> 01:11:04,694
Ne bom dolgo, Harry čaka
zame zunaj.
1277
01:11:04,761 --> 01:11:06,596
Pravzaprav se vam zahvaljujem
za prekinitev
1278
01:11:06,696 --> 01:11:09,866
moje iskanje stanovanja v New Yorku.
Povzroča mi glavobol.
1279
01:11:10,534 --> 01:11:15,372
No, nekaj imam za dati
pred odhodom.
1280
01:11:18,174 --> 01:11:20,510
in to smo sestavili
za vas.
1281
01:11:20,577 --> 01:11:23,347
Otroci so vsak nekaj napisali
učili so se od tebe.
1282
01:11:29,085 --> 01:11:32,356
To je preveč prijazno od tebe.
Vsi vi.
1283
01:11:32,422 --> 01:11:35,224
No, vsak je nekaj napisal
razen Charlieja,
1284
01:11:35,359 --> 01:11:36,626
hotel te je samo narisati
slika zmaja.
1285
01:11:36,726 --> 01:11:39,863
[smeh]
1286
01:11:39,929 --> 01:11:40,397
Popoln je.
1287
01:11:42,298 --> 01:11:45,369
Naredila si velik vtis
na veliko življenj.
1288
01:11:48,972 --> 01:11:50,940
No, bom šel.
1289
01:11:51,074 --> 01:11:52,542
Ampak pričakujem, da se boš oglasil
1290
01:11:52,609 --> 01:11:55,745
takoj, ko se naseliš v Novem
York. Potrebujem redne posodobitve.
1291
01:11:55,812 --> 01:11:57,814
Ja, gospa.
1292
01:12:07,424 --> 01:12:12,095
Mislim, da ste rojeni učitelj.
In niso vsi.
1293
01:12:12,228 --> 01:12:13,397
Zapomni si to.
1294
01:12:13,930 --> 01:12:16,433
najlepša hvala
1295
01:12:31,781 --> 01:12:34,283
Tako bomo subtilno zavrteli
linijo laboratorijsko vzgojenih diamantov
1296
01:12:34,350 --> 01:12:37,987
kot nova zaveza vaše linije
da postane zelena.
1297
01:12:38,121 --> 01:12:40,457
Poudarili bomo vse načine
1298
01:12:40,524 --> 01:12:44,428
vaše podjetje je okolju prijazno
prijazno in idealno,
1299
01:12:44,494 --> 01:12:46,430
sprožiti sodobno prenovo
blagovne znamke.
1300
01:12:46,496 --> 01:12:49,298
Kar se tiče izdelkov
to že gre ven,
1301
01:12:49,365 --> 01:12:53,770
Imam malo...
divje igrišče za vas.
1302
01:12:53,837 --> 01:12:55,439
Poslušajmo.
1303
01:12:58,775 --> 01:13:01,478
nič?
1304
01:13:01,545 --> 01:13:02,446
Naj diamanti ugasnejo
1305
01:13:06,650 --> 01:13:09,819
Kupil sem tvojo vizijo
do sedaj,
1306
01:13:09,953 --> 01:13:12,155
ampak... ne morem čisto
ovijem glavo okoli tega.
1307
01:13:12,221 --> 01:13:16,493
In to lahko razumem.
Ampak jaz...
1308
01:13:16,626 --> 01:13:18,462
Pred kratkim sem izvedel od prijatelja
1309
01:13:18,528 --> 01:13:23,066
da je včasih najbolje kar
naj se stvari odvijajo.
1310
01:13:23,166 --> 01:13:26,035
Ne imeti pretežke roke.
1311
01:13:26,536 --> 01:13:31,307
Paloma, imam dober pogum
občutek glede tega.
1312
01:13:31,374 --> 01:13:36,513
Zdi se zelo čudno,
ampak... Zanima me.
1313
01:13:37,881 --> 01:13:39,516
Poskusimo.
1314
01:13:53,863 --> 01:13:55,031
Teta Lizzie!
1315
01:13:55,364 --> 01:13:59,002
zdravo
Dobil sem tvoje besedilo. Kaj se dogaja?
1316
01:13:59,068 --> 01:14:03,607
Nekdo je nekoga zapustil zelo
pomembno pri meni.
1317
01:14:03,707 --> 01:14:05,542
Dottie!
1318
01:14:06,009 --> 01:14:08,678
Vau, hvala. Mi bi
je moral letalo obrniti.
1319
01:14:18,187 --> 01:14:19,088
Ona, uh?
1320
01:14:19,222 --> 01:14:21,725
Vau. Veš kaj to pomeni?
1321
01:14:21,858 --> 01:14:23,560
Kaj?
1322
01:14:23,627 --> 01:14:26,696
Moral boš priti
veliko jo obiskuj.
1323
01:14:27,897 --> 01:14:29,132
Ste se zabavali v preteklosti
nekaj tednov, Ruby?
1324
01:14:29,232 --> 01:14:31,535
Moram uporabiti drobilnik!
1325
01:14:33,136 --> 01:14:34,571
Drobilnik?
1326
01:14:34,638 --> 01:14:36,740
Ja, to je dolga zgodba.
1327
01:14:40,810 --> 01:14:45,214
No, nočem videti tega kot
nasvidenje, tako da bom videl kot ...
1328
01:14:45,281 --> 01:14:47,717
se vidimo čez par mesecev.
1329
01:14:47,784 --> 01:14:50,453
ja To mi je veliko bolj všeč.
1330
01:14:50,754 --> 01:14:52,756
Nekaj sadja za nujne primere
prigrizki za vas.
1331
01:14:52,889 --> 01:14:53,590
Juhu!
1332
01:14:55,659 --> 01:14:57,894
v redu, no,
moramo ujeti letalo.
1333
01:14:57,961 --> 01:14:59,563
Varna potovanja.
1334
01:15:01,164 --> 01:15:02,966
Sporoči mi, ko pristaneš.
1335
01:15:03,099 --> 01:15:04,167
ljubim te
ljubim te
1336
01:15:04,267 --> 01:15:07,771
v redu
Ljubim vaju oba. ljubim te
1337
01:15:09,739 --> 01:15:11,407
Hmm, torej kdaj greste ven?
1338
01:15:11,474 --> 01:15:14,978
Moral bi biti na letalu
čez nekaj dni.
1339
01:15:15,111 --> 01:15:16,580
bi moral?
1340
01:15:16,646 --> 01:15:18,615
Če bo šlo vse
po načrtu.
1341
01:15:20,650 --> 01:15:22,619
In kaj je s tem mestom?
1342
01:15:24,120 --> 01:15:26,856
Na trgu bo
do konca naslednjega tedna.
1343
01:15:26,956 --> 01:15:29,593
Vau, torej si res
izpustiti.
1344
01:15:29,659 --> 01:15:30,594
Nisem te hotel, ampak...
1345
01:15:35,932 --> 01:15:37,767
prav.
1346
01:15:39,769 --> 01:15:42,639
No, moral bi ...
res nazaj na delo.
1347
01:15:45,474 --> 01:15:48,177
Zbogom, Jamie.
1348
01:15:48,311 --> 01:15:49,613
Zbogom, Elizabeth.
1349
01:16:08,632 --> 01:16:11,968
Imamo klic z
nov začetni odjemalec,
1350
01:16:12,035 --> 01:16:15,171
potem potrebujem, da odobriš
oglasi, ki jih pošiljajo ljudje iz marketinga
1351
01:16:15,238 --> 01:16:16,239
za poletni glasbeni festival,
1352
01:16:18,675 --> 01:16:20,043
če lahko prestavijo
večerja za jutri.
1353
01:16:20,176 --> 01:16:21,544
Je to v redu?
1354
01:16:21,678 --> 01:16:27,016
ja Moji večeri so široki
odprto zdaj. Čudno.
1355
01:16:27,150 --> 01:16:29,653
Kako se zdaj počutiš
Kat in Ruby sta odleteli domov?
1356
01:16:29,719 --> 01:16:34,758
To je tako smešno, ampak jaz
pravzaprav... pogrešam njen kaos.
1357
01:16:34,858 --> 01:16:38,027
Je smiselno. Vidva sta porabila
toliko časa skupaj.
1358
01:16:38,094 --> 01:16:42,165
ja V redu, je vztrajala
prinesel tiste kartonske škatle
1359
01:16:42,231 --> 01:16:44,200
nazaj v njen kovček.
1360
01:16:44,333 --> 01:16:46,202
O moj bog. Ona je najboljša.
1361
01:16:46,335 --> 01:16:50,373
[vzdihne]
Res je.
1362
01:16:50,774 --> 01:16:55,879
Torej... si videl Jamieja
od konca šolskega leta?
1363
01:16:57,046 --> 01:16:59,182
Samo na kratko.
1364
01:16:59,248 --> 01:17:03,086
Mislim, nisva se ravno razšla
v najboljših pogojih.
1365
01:17:03,219 --> 01:17:04,754
oprosti.
1366
01:17:04,888 --> 01:17:07,056
Ne, mislim, da smo imeli samo...
1367
01:17:07,123 --> 01:17:12,762
različna pričakovanja o
naše zavezanosti naši karieri.
1368
01:17:12,896 --> 01:17:13,930
Vse si rešil
najboljše kar si lahko.
1369
01:17:14,063 --> 01:17:16,232
huh
1370
01:17:17,734 --> 01:17:21,270
Veš, dejansko je sprejel
nova služba v New Yorku?
1371
01:17:21,404 --> 01:17:22,471
Kaj?
Mm-hmm.
1372
01:17:22,571 --> 01:17:25,208
Vem, ne bi mogel
verjemite tudi temu.
1373
01:17:25,274 --> 01:17:28,878
No, mislim, da ti je kar uspelo
vpliv nanj.
1374
01:17:30,246 --> 01:17:31,480
Dobro ali slabo?
1375
01:17:31,580 --> 01:17:34,718
Mogoče ... ni tako črno
in belo.
1376
01:17:36,385 --> 01:17:37,721
Hmm.
1377
01:17:39,655 --> 01:17:42,258
Oh, čas je za naše srečanje
z Edwardom.
1378
01:17:42,391 --> 01:17:44,393
[globok vdih]
1379
01:17:44,460 --> 01:17:46,629
vso srečo
ti tudi.
1380
01:17:58,507 --> 01:18:01,177
Res nisem prepričan
kaj reči.
1381
01:18:02,478 --> 01:18:05,281
No, karkoli že je,
lahko popravimo.
1382
01:18:06,482 --> 01:18:10,419
Rekli so mi čokolado
diamanti
1383
01:18:10,486 --> 01:18:12,588
so v trendu na družbenih medijih.
1384
01:18:12,655 --> 01:18:13,356
[smeh]
1385
01:18:13,456 --> 01:18:14,791
Iz razlogov, ki jih ne razumem,
1386
01:18:14,858 --> 01:18:17,193
vsi so se odločili
so redki in posebni.
1387
01:18:17,293 --> 01:18:19,996
No, to so.
1388
01:18:20,129 --> 01:18:22,165
Zdi se, da je vaš pristop brez rok
je bila prava izbira.
1389
01:18:22,298 --> 01:18:23,266
To je odlično.
1390
01:18:23,332 --> 01:18:25,034
In kako je s Palomo?
1391
01:18:25,134 --> 01:18:26,369
Ekstatično!
1392
01:18:26,469 --> 01:18:28,872
Zelo zadovoljen z vsem.
1393
01:18:28,972 --> 01:18:34,643
Kar me pripelje do naslednjega predmeta:
odbor se strinja.
1394
01:18:34,778 --> 01:18:38,314
Podjetje vas želi pozdraviti
kot partner.
1395
01:18:38,982 --> 01:18:39,816
ja!
1396
01:18:42,218 --> 01:18:44,320
to je čast.
1397
01:18:44,387 --> 01:18:45,488
In Franny,
1398
01:18:53,362 --> 01:18:55,064
Hvala!
1399
01:18:55,531 --> 01:18:57,033
Najlepša hvala!
Vabljeni.
1400
01:18:57,166 --> 01:18:59,803
Hvala!
1401
01:19:02,005 --> 01:19:02,806
ja!
1402
01:19:06,209 --> 01:19:07,977
Hvala.
1403
01:19:41,377 --> 01:19:43,446
Torej, zdi se
smo se dogovorili
1404
01:19:43,546 --> 01:19:44,380
čez odškodnino?
1405
01:19:44,513 --> 01:19:46,749
Mislim, da imamo.
Sliši se super.
1406
01:19:46,883 --> 01:19:49,518
Najverjetneje te bom potreboval
potovati,
1407
01:19:49,585 --> 01:19:50,386
kar bomo samo
imate stroške.
1408
01:19:50,519 --> 01:19:53,890
Brez težav. Lahko potujem.
1409
01:19:54,590 --> 01:19:56,359
In našli boste podjetje
strategija se je nekoliko spremenila,
1410
01:19:56,425 --> 01:19:59,395
in tudi tvoja vloga.
1411
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
da bi opravljal isto delo
Zadnjič sem.
1412
01:20:09,238 --> 01:20:11,240
izobraževanje?
1413
01:20:11,307 --> 01:20:13,877
Obstajajo ogromni dobički
iz naložb v šole
1414
01:20:13,943 --> 01:20:17,313
in fakultete. Dobiček kot ti
ne bi verjel.
1415
01:20:17,413 --> 01:20:19,415
Uh, kam pridem?
1416
01:20:19,482 --> 01:20:21,918
Potrebujemo vaše izkušnje
1417
01:20:22,051 --> 01:20:23,719
da nam pomaga znižati stroške
podjetja, v katera vlagamo.
1418
01:20:23,786 --> 01:20:25,721
Misliš na šole
v katerega vlagate?
1419
01:20:25,788 --> 01:20:29,458
Posel, šola,
nama je vse isto.
1420
01:20:29,993 --> 01:20:31,928
Nisem prepričan, da si ga ogledam
na enak način.
1421
01:20:31,995 --> 01:20:34,797
Šole morajo delovati
kot posel.
1422
01:20:34,931 --> 01:20:36,933
In tam ustvarjamo
naš denar.
1423
01:20:37,000 --> 01:20:39,268
Torej, kaj misliš?
1424
01:20:39,802 --> 01:20:41,938
jaz sem samo...
ki se vrača z druge strani
1425
01:20:42,005 --> 01:20:44,740
enačbe tukaj,
in to je ogromnih 180.
1426
01:20:44,807 --> 01:20:47,343
Ravno zato sem dobil
v stiku z vami
1427
01:20:47,443 --> 01:20:48,611
da se vrnem na krov.
1428
01:20:48,744 --> 01:20:51,514
Izobraževanje je neizkoriščeno
industrija.
1429
01:20:51,614 --> 01:20:53,782
S svojo edinstveno izkušnjo,
1430
01:20:53,849 --> 01:20:55,952
nam lahko pomagate najti
novi dobičkonosni koti.
1431
01:20:57,786 --> 01:21:01,090
Imam modrega prijatelja
ki me je naučil
1432
01:21:01,157 --> 01:21:03,159
nekaj pomembnih lekcij v zadnjem času.
1433
01:21:03,626 --> 01:21:05,661
In eden od njih je, če lahko,
1434
01:21:05,794 --> 01:21:10,433
moraš najti smisel
v svojem delu.
1435
01:21:10,967 --> 01:21:13,937
Mora ...
počutiti se mora prav.
1436
01:21:15,838 --> 01:21:19,976
Torej... velja ta priložnost
počutim prav?
1437
01:21:23,446 --> 01:21:26,482
Danes govorimo o
čokoladni diamanti.
1438
01:21:26,549 --> 01:21:27,984
Poglejte te!
1439
01:21:28,051 --> 01:21:29,452
Čudovito je, kajne?
ja
1440
01:21:29,518 --> 01:21:32,956
Čestitam nam.
1441
01:21:35,992 --> 01:21:36,960
Veš kaj je čudno?
1442
01:21:40,329 --> 01:21:41,730
Nocoj se družijo.
Čakaj, kaj?
1443
01:21:41,830 --> 01:21:45,168
Kegljanje. Preslišal.
Bowling? v redu
1444
01:21:45,234 --> 01:21:50,206
Ne bi mogel v milijonih let
predstavljajte si Palomo v čevljih za balinanje.
1445
01:21:50,339 --> 01:21:52,408
Tako čudno.
1446
01:21:52,508 --> 01:21:54,010
Torej, kaj je tako čudnega?
1447
01:21:59,748 --> 01:22:01,384
nekaj manjka.
1448
01:22:01,517 --> 01:22:02,585
Kako to?
1449
01:22:06,889 --> 01:22:10,994
Toda to delo je samo ...
ni tako...
1450
01:22:11,060 --> 01:22:15,364
Ni tako izpolnjujoče
kot je bilo včasih.
1451
01:22:15,498 --> 01:22:17,000
Je to smiselno?
1452
01:22:17,066 --> 01:22:19,268
Mogoče zato, ker... si zrasel.
1453
01:22:19,368 --> 01:22:22,338
Preživeli ste veliko časa
v vrtcu.
1454
01:22:22,405 --> 01:22:25,774
Ja, sem, kaj?
1455
01:22:25,874 --> 01:22:28,211
Oh, si videl to?
Prišlo je po vas.
1456
01:22:28,277 --> 01:22:30,379
Kaj?
1457
01:22:33,449 --> 01:22:34,217
lepa
1458
01:22:34,283 --> 01:22:36,552
vem
1459
01:22:44,793 --> 01:22:47,030
Od Jamieja je.
1460
01:22:49,065 --> 01:22:51,400
Čestitam mi
na mojo promocijo.
1461
01:22:51,900 --> 01:22:56,372
In hoče ...
hoče me spoznati.
1462
01:22:56,439 --> 01:22:57,540
To je super!
1463
01:22:57,606 --> 01:23:00,376
Čakaj, kako bi ...
1464
01:23:00,443 --> 01:23:01,744
kako bi sploh vedel
moja promocija?
1465
01:23:01,810 --> 01:23:05,881
Morda sem mu poslal sporočilo
novice.
1466
01:23:06,382 --> 01:23:08,951
Prosim, ne odpusti me
tako kmalu po mojem napredovanju.
1467
01:23:09,918 --> 01:23:12,921
Navedel si njegovo številko
v mojem telefonu
1468
01:23:13,056 --> 01:23:15,424
v nujnih primerih, ko varujem otroka,
se spomniš?
1469
01:23:15,558 --> 01:23:17,226
To sem naredil, kajne?
1470
01:23:17,293 --> 01:23:21,064
In to... je bilo nujno.
1471
01:23:22,398 --> 01:23:24,467
na zdravje
1472
01:23:24,600 --> 01:23:26,102
na zdravje
1473
01:23:31,940 --> 01:23:33,676
Franny.
Mm-hmm?
1474
01:23:34,110 --> 01:23:37,813
Pomagali ste mi spoznati
da tam ...
1475
01:23:37,946 --> 01:23:40,116
obstaja še ena akcija
1476
01:23:40,183 --> 01:23:42,618
Moram končati
preden lahko praznujem.
1477
01:23:42,751 --> 01:23:45,088
In ukrepati moramo hitro.
1478
01:23:47,123 --> 01:23:48,624
Lahko opraviš nekaj klicev?
1479
01:23:48,691 --> 01:23:50,459
a se hecaš Naredimo to.
1480
01:23:50,593 --> 01:23:51,994
ja!
1481
01:24:04,507 --> 01:24:07,643
zdravo
zdravo
1482
01:24:12,014 --> 01:24:12,781
Mislil sem, da bi bilo primerno.
1483
01:24:12,848 --> 01:24:16,152
poslušaj,
To moram spraviti ven.
1484
01:24:16,219 --> 01:24:19,021
Vem, da si že
sprejel službo v New Yorku,
1485
01:24:20,489 --> 01:24:22,325
ampak jaz...
1486
01:24:22,391 --> 01:24:26,129
Zagotovil sem angelsko naložbo
za Butterfly Primary.
1487
01:24:27,963 --> 01:24:30,966
Moja stranka, Paloma,
tako jo zanima
1488
01:24:31,033 --> 01:24:33,836
v vaši edinstveni perspektivi
za šolo.
1489
01:24:33,902 --> 01:24:38,641
In to skupaj z malo
Rubyjinega osebnega pričevanja,
1490
01:24:38,707 --> 01:24:40,176
tako je navdušena nad naložbo!
1491
01:24:40,243 --> 01:24:44,380
Vau, to je ... čudovito!
To je neverjetno.
1492
01:24:44,513 --> 01:24:48,050
Vem, da si se že pobotala
tvoj um, ampak samo mislil sem...
1493
01:24:48,184 --> 01:24:53,522
če bo kakšna možnost, bom...
Hotel sem ti povedati.
1494
01:24:56,159 --> 01:24:59,728
razmišljam o moji vrnitvi
do korporativnega življenja.
1495
01:24:59,862 --> 01:25:01,164
Ja?
1496
01:25:03,366 --> 01:25:05,368
Ponudbo za delo sem zavrnil.
1497
01:25:07,903 --> 01:25:08,837
v redu
1498
01:25:12,675 --> 01:25:14,943
Želim delati to, kar me dela
srečna in je...
1499
01:25:15,043 --> 01:25:15,878
voditi šolo.
1500
01:25:15,944 --> 01:25:17,713
In če ni
Butterfly Primary,
1501
01:25:17,846 --> 01:25:20,383
potem bi bilo kaj drugega.
1502
01:25:21,684 --> 01:25:24,086
In kar je najpomembneje ...
1503
01:25:24,953 --> 01:25:26,222
Želim biti s teboj.
1504
01:25:29,225 --> 01:25:34,062
No, jaz... naredil sem nekaj na trgu
raziskovati sam
1505
01:25:34,129 --> 01:25:36,098
te pretekle tedne.
imaš?
1506
01:25:36,232 --> 01:25:38,201
In kaj ste se naučili?
1507
01:25:39,902 --> 01:25:41,704
Naučil sem se, da ...
1508
01:25:41,770 --> 01:25:45,208
Tudi jaz hočem biti s teboj.
1509
01:25:45,774 --> 01:25:49,144
In potem je to ...
1510
01:25:49,245 --> 01:25:53,249
začetek pustolovščine,
ni konec zgodbe.
1511
01:25:54,917 --> 01:25:58,787
Resnično te želim poljubiti,
1512
01:25:58,921 --> 01:26:02,258
ampak počutim se zelo živčno.
1513
01:26:03,992 --> 01:26:10,098
No, hvala za delitev
z mano, da se počutiš nervozen.
1514
01:26:10,165 --> 01:26:13,269
Veš, v redu je čutiti
včasih živčen.
1515
01:26:14,837 --> 01:26:15,604
Toda dobra novica je ...
1516
01:26:15,671 --> 01:26:18,241
[globok vdih]
1517
01:26:18,307 --> 01:26:22,144
Mislim... Lahko to popravim.
1518
01:27:16,799 --> 01:27:20,303
Podnaslavljanje: difuzno